Petra Sevinç Email and Phone Number

• German-English• English-German• German-French• French-German• German-Dutch• Dutch-German

• English-German• German-English• French-German• Dutch-German

• German• English

• German-English• English-German• German-French• French-German• German-Dutch• Dutch-German

• Proofreading German texts (press releases, online content, newsletters, ...)• Planning resources, coordinating translation projects within the team and internal stakeholders• Evaluating and coordinating external translation service providers• Testing if texts work on the website and within apps• Working with various CMS• Contact person for questions from colleagues regarding language usage• Translating German-English

Ad interim team lead of the translations team• Lead of internal and freelance translators for French, Italian and English• Organization and process optimization• Budget control supportCoordination of translation jobs• Resource allocation• Evaluation and lead of freelance translators

Introduction of G Suite - formerly called Google Apps for Work - (Messaging and Office Platform in the Cloud) at all locations in German, French and Italian speaking Switzerland of Tamedia• Interface between IT and Communication• Creation of a communication plan for the concrete implementation of the project including scheduling as well as application of all necessary communication channels• In charge of all the communication (German and French)• Presentation of the project… Show more Introduction of G Suite - formerly called Google Apps for Work - (Messaging and Office Platform in the Cloud) at all locations in German, French and Italian speaking Switzerland of Tamedia• Interface between IT and Communication• Creation of a communication plan for the concrete implementation of the project including scheduling as well as application of all necessary communication channels• In charge of all the communication (German and French)• Presentation of the project (German and French) at meetings of corporate management etc. • Recruiting and support of Early Adopters - internal experts -, who accompany and support their colleagues with the introduction of G Suite • Uptake of needs, taking into account of feedback and introduction of the perspective of colleagues before, during and after the change from Microsoft Office to G Suite• Conception as well as Coordination of all educational material and training offer together with the software partner• Cooperation with the project to adapt Tamedia’s Corporate Design to the new requirements• Creation of the intranet presence including extensive information Show less

Co-ordinating appointments (interrogations, ...) Compiling tables of contents Corresponding in (Swiss-)German, English and French Translating (English-German, German-English, French-German) Providing information in administrative matters Administering case statistics and data Minuting of interrogations Triaging of mail Controlling deadlines Instructing, mentoring new members of staff Proof-reading German texts Acting as… Show more Co-ordinating appointments (interrogations, ...) Compiling tables of contents Corresponding in (Swiss-)German, English and French Translating (English-German, German-English, French-German) Providing information in administrative matters Administering case statistics and data Minuting of interrogations Triaging of mail Controlling deadlines Instructing, mentoring new members of staff Proof-reading German texts Acting as the first point of contact for defendants, informants, witnesses, ... ((Swiss-)German, English, French and Dutch) Organising events Show less

• Hiring, evaluating and accompanying journalists• Managing advertisements and photos• Proof-reading German, English and French texts• Translating German-English, German-French, Dutch-German,Dutch-English, Dutch-French• Planning, coordinating and editing trade journals (includingdesign)• Reviewing and solving issues• Corresponding in German, English, French and Dutch• Acting as the first point of contact for clients, journalists andadvertisers (German… Show more • Hiring, evaluating and accompanying journalists• Managing advertisements and photos• Proof-reading German, English and French texts• Translating German-English, German-French, Dutch-German,Dutch-English, Dutch-French• Planning, coordinating and editing trade journals (includingdesign)• Reviewing and solving issues• Corresponding in German, English, French and Dutch• Acting as the first point of contact for clients, journalists andadvertisers (German, English, French and Dutch) Show less

• Calculation of pensions• Pension asset splitting for divorced partners according to Swiss law• Assessment of incoming applications for the splitting of pension assets pertaining to divorced partners• Correspondence• First point of contact for clients

• Managing diary• Preparing budget and project plans• Arranging business trips• Co-ordinating and organising meetings• Corresponding in German, English and French

• Creating, modifying and cancelling policies• Reviewing and solving disputed issues• Training junior members of staff• Acting as the first point of contact for clients• Translating and proof-reading texts

• Inspecting admissions and surveilling premises• Selling tickets