Translator And Transcreator | Editor And Proofreader | Interpreter
Self-Employed
AeroLeads people directory · profile
Philipp Karger Email & Phone Number
Translator and Transcreator | Editor and Proofreader | Interpreter
at
Self-employed
LinkedIn matched
✓ Verified Jun 2026
3 data sources
Profile completeness 86%
Current company
Self-employed
Role
Translator and Transcreator | Editor and Proofreader | Interpreter
Location
Bavaria, Germany, Germany
Who is Philipp Karger? Overview
A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.
Quick answer
Philipp Karger is listed as Translator and Transcreator | Editor and Proofreader | Interpreter at Self-employed, based in Bavaria, Germany, Germany. AeroLeads shows a matched LinkedIn profile for Philipp Karger.
Philipp Karger previously worked as Translator & Transcreator | Editor & Proofreader | Interpreter at Self-Employed and Key Account Language Lead, German at Jonckers. Philipp Karger holds State-Certified Translator (Bachelor-Equivalent), Translation from Fremdspracheninstitut Der Landeshauptstadt München (Munich Institute For Foreign Language Studies).
Profile bio
About Philipp Karger
A seasoned language expert with more than 15 years experience in the field, Philipp Karger left his footprint on the supplier side with localization industry leaders Jonckers and SDL, as well as on the buyer side with tech juggernaut Cisco Systems. In the course of this journey, not only has he constantly refined his abilities to become a top-performing linguist, but also acquired a comprehensive set of skills that include quality assurance and management, project planning and requirements identification, supply chain coordination, and more, all backed by a deep knowledge of cutting-edge translation technology.He is known for his highly detail-oriented and quality-driven attitude, a strong ability to bring together and balance the needs of different stakeholders and diverse teams spread across the globe, and an uncompromising will to go the extra mile to deliver an outstanding experience.
Current workplace
Philipp Karger's current company
Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.
Self-Employed
5 roles
Philipp Karger work experience
A career timeline built from the work history available for this profile.
Translator & Transcreator | Editor & Proofreader | Interpreter
Current
Self-Employed
Jan 2019 - Present
Key Account Language Lead, German
- QA’d and translated all types of content for key clients, including Electronics for Imaging and Adobe, achieving notable uptake in CSAT after 3 weeks tenure already
- Audited supplier performance, assumed responsibility for language-specific query and terminology management, collected and implemented client feedback, and helped determine corrective / preventative action
- Created comprehensive client-specific instructions for linguists that were also leveraged as a valuable resource for improving project handoff templates
- Evaluated output of various machine-translation engines to ensure selection of best-performing technology for different clients
Nov 2017 - Jul 2018
Linguistic Qa Lead, German
- Delivered top-quality transcreation and copywriting for key marketing and other high-visibility assets
- Stakeholder satisfaction increased significantly, resulting in Cisco Marketing entrust almost complete ownership of in-country reviews to the German LQA team
- Aligned cross-functionally with SMEs to establish brand language guidelines that ensure translators adopt "the company speak" right upon project kick-off
- Provided trans-creative guidance and training for localization vendors and LQA team members
- Tested CAT applications and translation management systems for organization-wide rollout, and trained team members for 15+ languages in their efficient and productive usage
- Assisted in initiatives aiming at streamlining of production plan management and at automation of project scheduling
Sep 2010 - Mar 2017
Lead Translator Key Accounts, German
- Led key accounts, such as Cisco Systems, Cirque du Soleil, LRN, Iron Mountain, RealNetworks, Credit Suisse, Allianz Group, Valve, PKR.com, Derivco, Starbucks and many more, with full responsibility for localized.
- Content spanned the full range: from software and product UI and documentation, to multi-channel marketing campaigns and press releases, to eLearning, training, voice overs and subtitling
- Translated smaller-volume content for quick turnaround, reviewed medium-sized material, coordinated supply chain for large projects
- Created and maintained German localization style guides, translation memories, and comprehensive terminology databases
- Monitored budget of assigned accounts and delivered on profitability targets set by management
Sep 2007 - Sep 2009
1 education record
Philipp Karger education
-
Fremdspracheninstitut Der Landeshauptstadt München (Munich Institute For Foreign Language Studies)
FAQ
Frequently asked questions about Philipp Karger
Quick answers generated from the profile data available on this page.
What company does Philipp Karger work for?
Philipp Karger works for Self-employed.
What is Philipp Karger's role at Self-employed?
Philipp Karger is listed as Translator and Transcreator | Editor and Proofreader | Interpreter at Self-employed.
Where is Philipp Karger based?
Philipp Karger is based in Bavaria, Germany, Germany while working with Self-employed.
What companies has Philipp Karger worked for?
Philipp Karger has worked for Self-Employed, Jonckers, Cisco, and Sdl Plc.
How can I contact Philipp Karger?
You can use AeroLeads to view verified contact signals for Philipp Karger at Self-employed, including work email, phone, and LinkedIn data when available.
What schools did Philipp Karger attend?
Philipp Karger holds State-Certified Translator (Bachelor-Equivalent), Translation from Fremdspracheninstitut Der Landeshauptstadt München (Munich Institute For Foreign Language Studies).
Find 750M verified contacts
Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.
Start free trialPeople with similar names
Check these profiles if this is not the Philipp Karger you were looking for.
View similar profiles
