𝗖𝗢𝗡𝗩𝗘𝗥𝗦𝗜𝗢𝗡 𝗢𝗥 𝗖𝗢𝗠𝗠𝗨𝗡𝗜𝗖𝗔𝗧𝗜𝗢𝗡?Value in translation boils down to one principle: the foreign-language version must aim for the same 𝗲𝗳𝗳𝗲𝗰𝘁 in the targeted audience's mind as the original. Expressing ideas in natural-sounding French rather than in the 𝘵𝘳𝘢𝘯𝘴𝘭𝘢𝘵𝘦𝘥 𝘌𝘯𝘨𝘭𝘪𝘴𝘩 dialect thriving on the web requires more than converting individual sentences. Phrasing, references, even tones, may need adjustment.Growing up in France, I was drawn to languages as codes to crack—a mix of play and real-life 𝘀𝘁𝗮𝗸𝗲𝘀 that never lost its appeal. As a first-generation college student, I worked my way up to higher-ed tenure in the US. The language, literature, and cultural history courses I taught and my interdisciplinary research often required translating materials into FR or EN, a prep task I enjoyed like a puzzle break.Back in civilian life, I have put to work the vocabulary, syntax and editing skills that allow me to render any EN text into its most 𝗲𝗳𝗳𝗲𝗰𝘁𝗶𝘃𝗲 FR version and handle a wide range of genres and registers. I also enjoy subtitling for the challenge of solving the screen-time constraints inherent to transcoding into a Romance language.𝗖𝗢𝗡𝗩𝗘𝗥𝗦𝗜𝗢𝗡 𝗢𝗨 𝗖𝗢𝗠𝗠𝗨𝗡𝗜𝗖𝗔𝗧𝗜𝗢𝗡 ?La valeur d'une traduction tient en un principe : la version en langue étrangère doit viser le même 𝗲𝗳𝗳𝗲𝘁 que l'originale sur l’esprit du public visé. Exprimer des idées en un français qui sonne naturel plutôt que dans le dialecte 𝘢𝘯𝘨𝘭𝘢𝘪𝘴 𝘵𝘳𝘢𝘥𝘶𝘪𝘵 qui règne sur le web demande plus qu’une conversion de phrases individuelles. Les tournures, les références, le ton même, peuvent devoir être ajustés.J'étais un écolier français pour qui les langues avaient l'attrait de codes secrets, mélange de jeu et d'𝗲𝗻𝗷𝗲𝘂𝘅 bien concrets dont le goût ne m'a jamais quitté. Premier étudiant de la famille, j'ai gravi les échelons jusqu'à la titularisation universitaire aux USA. Les cours de langue, littérature et histoire culturelle dont j’étais chargé et mes travaux interdisciplinaires nécessitaient souvent une part de traduction en FR ou en EN, tâche préparatoire appréciée comme une activité ludique.Revenu à la vie civile, j’ai mis à profit les compétences en matière de vocabulaire, syntaxe et mise en forme qui me permettent de produire la version FR la plus 𝗲𝗳𝗳𝗶𝗰𝗮𝗰𝗲 de tout texte en EN, dans un large éventail de genres et de registres. J'aime aussi le sous-titrage pour les jeux d’ajustement liés aux contraintes de temps d’écran inhérentes au transcodage en langue romane.