Since 1992 I have been working as a freelance translator in software localization and technical translations for several Spanish and international translation agencies that have commissioned me several hundreds technical translations for first-level companies as Microsoft, Oracle, Nissan, Sony Ericsson, 3Com, Hewlett-Packard, Apple, AutoDesk, Ariba, FrameMaker, Canon, Iomega, Novell, MacOffice, PayPal, Siemens, SanDisk, Avaya, Surefire, Somnetics, Maquet, and many others.I have taken… Show more Since 1992 I have been working as a freelance translator in software localization and technical translations for several Spanish and international translation agencies that have commissioned me several hundreds technical translations for first-level companies as Microsoft, Oracle, Nissan, Sony Ericsson, 3Com, Hewlett-Packard, Apple, AutoDesk, Ariba, FrameMaker, Canon, Iomega, Novell, MacOffice, PayPal, Siemens, SanDisk, Avaya, Surefire, Somnetics, Maquet, and many others.I have taken part in several software and documentation testings and Linguistic Quality Assurance, both internal as externally. Show less

For several years now, I dictate courses (twenty students per course) on Software localization and CAT tools in Cálamo y Cran, Madrid.

Since 1990 I’ve been translating non-fiction books in fields as diverse as Marketing, Philosophy, Psychology, Cults, CD-Rom games, History, Alternative Medicines, Medicine, Zoology, Religion, Computer Programming and Popular Science for major Spanish publishing houses.I am author of six books on American History -on prehistoric Pre-Hispanic cultures- published by Editorial SM, on the occasion of Quinto Centenario (Fifth Centennial 1992)I have also written a book on History for… Show more Since 1990 I’ve been translating non-fiction books in fields as diverse as Marketing, Philosophy, Psychology, Cults, CD-Rom games, History, Alternative Medicines, Medicine, Zoology, Religion, Computer Programming and Popular Science for major Spanish publishing houses.I am author of six books on American History -on prehistoric Pre-Hispanic cultures- published by Editorial SM, on the occasion of Quinto Centenario (Fifth Centennial 1992)I have also written a book on History for children, El histórico viaje de Bernardina (The Historic Voyage of Bernardina, Editorial SM, 2005).I am the author of the book Cocina ecuatoriana (Ecuatorian Cooking), Susaeta Ediciones, 2005.I am also the author of the books Piratas and Dinosaurios (Pirates and Dinosaurs, Editorial SM, in press).I am co-author of the books El abogado. Las leyes a tu alcance (The Lawyer. Understanding the Law, 2002), published by Susaeta Ediciones, and La salud de nuestros hijos (Our Children’s Health, Susaeta Ediciones, 2005). Show less

I have worked as in house editor in Editorial Anaya, Ediciones Pirámide and Editorial SM. I also was appointed and worked as chief editor in the areas of History, Anthropology and Religion during four years (1997-2000), to the project completion, on the 21-volume Encyclopaedia Gran Referencia Anaya. I was in charge of a team of 8 writers.