Vasile V. Poenaru

Vasile V. Poenaru Email and Phone Number

Toronto Correspondent, Language Acquisition, Translation and Localization Professional @
Vasile V. Poenaru's Location
North York, Ontario, Canada, Canada
Vasile V. Poenaru's Contact Details

Vasile V. Poenaru work email

Vasile V. Poenaru personal email

n/a
About Vasile V. Poenaru

Solid German Studies and language acquisition, translation and localization research, book reviews, theatre critique, literary journalism, political columns, media analysis and opinionated articles in scholarly journals and in a variety of Austrian, Canadian, German and Swiss publicationsSpecialties: Deutsch für Mediziner, Deutsch für Ingenieure, Integrationskurse (A1-B1), Orientierungskurse, Alpha-Kurse, DeuFöV-Kurse (A2-C2), DTZ-Vorbereitung, Standardkurse (A1-C2)Long-time correspondent of "Literatur und Kritik" (Salzburg); invited author @ "EXPO 2000 Hannover".Taught German language and literature as well as German-English translation and localization with the University of Toronto; awarded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.Teachables: German and English; licensed in Germany by the Federal Government's BAMF Agency and in Canada by the Toronto District School Board; AQ with the University of Toronto (Office for Teaching Advancement).I taught all age groups (focusing on adult education and on academic curricula) and all levels (A1-C2) in a variety of settings with the Toronto District School Board, the University of Toronto, the Hansa Language Center (Toronto), the Kennedy College for Technology (Toronto), the Humboldt Institute (Lindenberg im Allgäu) and a number of Language Acquisition and Integration facilities in Lower Saxony and in North Rhine-Westphalia.Other roles: Assistant Editor with The Germanic Review (mainly English) and Associate Editor, Translator and Toronto Columnist with Kanada Kurier (mainly German); experienced Certified Literary Translator, Certified Technical Translator and Sworn Translator and Interpreter.

Vasile V. Poenaru's Current Company Details
Austrian, Canadian, German and Swiss Media

Austrian, Canadian, German And Swiss Media

Toronto Correspondent, Language Acquisition, Translation and Localization Professional
Vasile V. Poenaru Work Experience Details
  • Austrian, Canadian, German And Swiss Media
    Toronto Correspondent
    Austrian, Canadian, German And Swiss Media Jan 1999 - Present
    Numerous articles in scholarly journals and in a variety of Austrian, Canadian, German and Swiss publications; Long-time correspondent of the prestigious Austrian magazine "Literatur und Kritik" (Salzburg); officially invited author at the "EXPO 2000 Hannover". The list of my “German-Canadian” writings goes down to January 21, 1999, when I published my first article in the weekly newspaper Kanada Kurier (”Weil wir Donauschwaben sind”) before joining it as an Associate Editor, Columnist and Translator.
  • German And English, All Levels
    Language Acquisition And Integration Professional
    German And English, All Levels Jan 1999 - Aug 2024
    Toronto, Canada And Hannover, Lower Saxony
  • Richterstuhl Der Vernunft
    Playwright At Large
    Richterstuhl Der Vernunft Oct 1998 - Aug 2024
    A Little Bit From Everywhere
    Westöstlicher Dirham: Das superschnelle Kamel; Alarmstufe Rot im Sprachunterricht: Eine akademische Komödie; Ruckzuck-Ermittlung, Deutscher Mann in Switzerland, Abgehacktes EU-Reich: Unpolitische Komödien; Zuckerstück und Peitsche: Eine deutsch-helvetische Geldkomödie, Panta rhei: Ein Flüssigkeitsdrama von deutscher Art und Kunst,Red Bull Kill; Das, was blieb: Eine Ich-Dämmerung in sieben Tagen; Die eigentliche Seite; West-östliche Gänge, Der neue Dreck; The Hildebrand Connection.
  • Translating/Interpreting (De-En-Ro)
    Translator/Interpreter
    Translating/Interpreting (De-En-Ro) Nov 1996 - Aug 2024
    In The Middle Of It All
    I have extensive experience in interpreting and in translating patents and other technical documentation, financial and legal documents as well as fiction and non-fiction.
  • Perni Publishing, Hans Boldt Verlag
    Book Author
    Perni Publishing, Hans Boldt Verlag Apr 1994 - Jul 2024
    Toronto Vienna Hannover
    https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/person/gnd/1045772119"Going Rough on FaF. Uncanny deep German, "Europe on One Roll of the Dice: My suspended Stories of ideas" and "Articulate Europe à la Karl-Markus Gauß" in English.All others are in German.Series: Zeitkritik, Theater, Gedichte, Erzählungen, Germanistik
  • University Of Toronto
    Course Instructor
    University Of Toronto Sep 2004 - May 2009
    Toronto, Canada Area
    I taught German language and German literature (at the undergraduate level) as well as German-English translation/localization (at the graduate level) with the University of Toronto (responsible course instructor).I taught as well Business Management and Entrepreneurship courses with the Kennedy College of Science and Technology, TorontoTwenty of my papers have been published in peer-reviewed scholarly journals; some are available online, too.
    View
  • Goethe-Institut Toronto (Lesekreis)
    Invited Lecturer At The Goethe-Institut Toronto
    Goethe-Institut Toronto (Lesekreis) Oct 2000 - May 2006
    Toronto, Canada Area
    Each of the sporadic lectures I held at the Goethe-Institut Toronto from 2000 to 2006 lasted 40 to 50 minutes (followed by a one-hour discussion in which I addressed related questions brought up by the members of the “Lesekreis”. This series of lectures rounds up my profile as a public speaker (both in German and in English) consolidated over more than ten years in various academic and business environments.Topics:„Hermann Hesse: ein Bild der Zielsetzung zwischen Entfaltung und Geworfenheit“. May 13, 2006“Contemporary Austrian literature as an identity paradigm of the new Europe”. November 2004„Im Vorfeld der Quantengermanistik“. February 2004“Kurt Schwitters and the dadaism. A cross-cultural debate at the EXPO 2000 in Hanover”. October 2000

Vasile V. Poenaru Skills

Curriculum Development Public Speaking Lecturing Translation English Technical Translation Editing Teaching Newspapers Team Leadership Language Teaching Higher Education Publishing German Management Creative Writing Intercultural Communication International Relations Journalism Marketing University Teaching Copy Editing Foreign Languages Literature Politics Publications French

Vasile V. Poenaru Education Details

Frequently Asked Questions about Vasile V. Poenaru

What company does Vasile V. Poenaru work for?

Vasile V. Poenaru works for Austrian, Canadian, German And Swiss Media

What is Vasile V. Poenaru's role at the current company?

Vasile V. Poenaru's current role is Toronto Correspondent, Language Acquisition, Translation and Localization Professional.

What is Vasile V. Poenaru's email address?

Vasile V. Poenaru's email address is v.****@****onto.ca

What schools did Vasile V. Poenaru attend?

Vasile V. Poenaru attended The University Of Freiburg, Paris Lodron Universität Salzburg, University Of Toronto.

What skills is Vasile V. Poenaru known for?

Vasile V. Poenaru has skills like Curriculum Development, Public Speaking, Lecturing, Translation, English, Technical Translation, Editing, Teaching, Newspapers, Team Leadership, Language Teaching, Higher Education.

Free Chrome Extension

Find emails, phones & company data instantly

Find verified emails from LinkedIn profiles
Get direct phone numbers & mobile contacts
Access company data & employee information
Works directly on LinkedIn - no copy/paste needed
Get Chrome Extension - Free

Download 750 million emails and 100 million phone numbers

Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.