Freelance technical translator/localization specialist.Language pairs:English > ItalianFrench > ItalianSpanish > ItalianSome projects in the computer technology field (direct clients or through agencies):Atril Déjà Vu XACDSee 8Macromedia Flash 8Symantec (Norton SystemWorks, Norton Antivirus, Norton Internet Security, Norton GoBack, Norton Ghost, Norton pcAnywhere)Google VideoGoogle PicasaGoogle PackGoogle BloccoNoteGoogle Documenti e Fogli di LavoroGoogle EarthKodak (Smart Touch, Scan Station, Capture Software, Brisque, Insite, Magnus, Matchprint, Maxtone, Pandora, Preps, Prinergy, Staccato, Thermoflex, Trendsetter, Veris, Darwin, Maxtone)XeroxComputer AssociatesAlchemy Advanced ServerIntersystems CachéSony VAIOSony Network WalkmanGeneral Electric Company Workplace 5.0MicrosoftAdobeFluke NetworksNokiaAlcatelBentleyEMCVMwareKaspersky Internet SecurityNuanceCanonAdMobVeriSignMaxtorIomegaKomoriLexarCreativeSkweezerAviva for Desktops 10.0GretagMacbeth Eye-OneF-Secure AntispamPocket InformantAgfaSDL Trados 2007 (manuals for Certification)CreoeFaxCaptaris RightFaxSMART TechnologiesSMS.acARCHOSSkypeArcGISIntelSugarSyncKingsoftWhatsApp Other projects:Daikin IndustriesLillyIngersoll Rand (Thermo King)Mark AndyEuropean SchoolnetCréations Perrin ParisSaint GobainRosso Meccanica TorinoVallorbe SuisseMAW Werkzeugmaschinen DeutschlandGetica TorinoIris Inspection MachinesFrance HR Access SolutionsProfile Products LLC USAIBSServiceMax

Lecturer in "Specialized Translation from English into Italian", "Localization" and "Computer Aided Translation" for the following post graduation courses: Master in Technical and Scientific Translation, Master in Legal and Administrative Translation, Master in Localization and Post-editing, Master in Translation of closed captions and voice-over.

Adjunct Professor of French > Italian Translation, 1st year and 2nd year, at Second cycle degree/Two year Master in Interpretation and Translation, University of International Studies of Rome (UNINT) Professore a contratto di “Traduzione francese-italiano I” e "Traduzione francese-italiano II" nel corso di Laurea Magistrale in Interpretariato e Traduzione (LM-94) nel corso di Laurea Magistrale in Interpretariato e Traduzione dell'Università degli Studi Internazionale UNINT di Roma - Polo di Torino

Adjunct Professor of "Localization and CAT Tools" at Second cycle degree/Two year Master in Interpretation and Translation, University of International Studies of Rome (UNINT) Professore a contratto di "Traduzione assistita e localizzazione" (dall'anno accademico 2017/18 "Traduzione assistita e automatica applicate") nel corso di Laurea Magistrale in Interpretariato e Traduzione dell'Università degli Studi Internazionale UNINT di Roma - Polo di Torino

Adjunct Professor in "Software and Game Localization" at Second cycle degree/Two year Master in Specialized Translation, University of Bologna (Forlì)Professore a contratto di "Software and Game Localization" nel corso di Laurea Magistrale in Specialized Translation dell'Università di Bologna - Campus di Forlì

Teacher in multi-media English course for the first three levels (Beginners, Pre-Intermediate, Intermediate) in English courses for workers, organized with funding from the European Social Fund, the Regione Piemonte and the Provincia di Torino.

Teacher of ECDL computer skills (Liceo linguistico).

Administration and public relations (interpreter for negotiations), principally working in English

Clerk working in French (direct contact by phone, e-mail, fax, post with clients, or potential clients in France). Also daily book-keeping duties.