Sarah-Louise Raillard, Ph.D. Email & Phone Number

Remote

• I work with project teams, writers, and translators to maintain and continuously update a corporate enterprise terminology program. I identify new concepts to fill in gaps in the existing terminology and author concise.
• I manage the workflow process of all new term entries for the customer, coordinating with localization, legal, geopolitical, content publishing, brand strategy, packaging, and software teams to publish the term entries.
• I prepare regular metrics presentations describing the state and health of the terminology landscape.
• I maintain a corporate banned-word database (profanity, hate speech, geopolitical issues, accessibility concerns, etc.), identifying necessary additions and deletions as current events and linguistic trends dictate.
• In my role as senior editor, I act as the guardian of a corporate style guide and implement all necessary updates in Azure and GitHub platforms. I organize and facilitate the meetings of an editorial board, helping to.

• I am natively bilingual in French and English and work in the following pairs: FR to EN; EN to FR; ES to FR and EN. I offer translation, proofreading, and foreign language and culture consulting to international.
• Notable projects include: academic translations for the Revue de Sciences Po, Brill, and Cornell UP; proofreading for the International Labour Organization; translation for the disarmament NGO Control Arms; scholarly.

New York, New York, United States

As an adjunct instructor in the Center for Applied Liberal Arts, I act as a thesis advisor for graduate students working on terminology and translation-related projects. I help students to develop a thesis proposal, offer feedback and guidance during the writing process, and serve on thesis defense committees.

New York City Metropolitan Area

• As a contractor, I translated documents across a wide range of technical, political, scientific, social, economic, and legal issues from Spanish and French into English. I also prepared summary records for the meetings.
• I coordinated a team of report-writers during the General Assembly and was responsible for a variety of project management tasks and the training of new précis-writers.

SDL was acquired by RWS in 2022 - job description the same as above.

Madison, Wisconsin Area

• I translated Epic software into French for our international French-speaking clients, spanning a variety of medical, reporting, and billing specializations.
• I was the terminologist for the French team, selecting and updating terms for the translation memory and glossary and acting as liaison with other language teams on matters of linguistic and terminological complexity.
• I provided input and corrections to machine learning templates for French.

Greater New York City Area

• As a French PM, I oversaw the entire lifecycle of translation projects, from finding external linguists to proofreading, file conversion, and delivery to client. I was responsible for a large number of commercial.

New York, NY

• Our Universal Language ties together international film with language learning. My work involved editing transcriptions and translations, as well as creating grammar notes and exercises to accompany the films.

Columbia University

• I taught and coordinated language classes at levels ranging from beginner (1101) to advanced (3405) to undergraduates. I acted as the primary instructor and collaborated with other instructors to design syllabi and.
• I taught practical translation classes to graduate students needing to obtain reading proficiency in French.
• I designed and taught an advanced level translation class, which brought together elements of translation theory and practice as well as comparative translation and creative writing.

Westport, CT

• I taught individual French classes in Westport, CT at a variety of levels, using Berlitz material as well as creating new exercises and exams.

Ph.D, French And Romance Language Philology

French and Romance Language Philology 2011 M.Phil, French and Romance Language Philology 2008 M.A., French and Romance Language Philology.

Hungarian Language

Debrecen, Hungary 2008; 2009 Summer intensive language program in Hungarian Certificate for 1st and 2nd intermediate levels with honors.

B.A., Spanish And Creative Writing

N/A/, Linguistics And Romance Language Philology

Study abroad in Linguistics and Romance Language Philology