Rakibul Hasan Email & Phone Number

Translator & Reviewer at Amazon INTech Translation Team | Amazon Web Project (Bengali):- Translating Amazon website content to Bengali using the ATMS tool.- Ensuring high-quality and culturally sensitive Bengali translations.- Collaborating with a team to maintain linguistic consistency.- Revising and scoring previously translated Bengali files for quality assurance.- Contributing to the localization of Amazon for Bengali-speaking customers.- Adapting to brand guidelines for accurate Bengali representation.- Improving Bengali translation processes and tools.- Thriving in a dynamic, fast-paced environment with strict deadlines.

Vancouver, British Columbia, Canada

Blank Page Recommendation and Comment Area Labeling Project Contributor at TELUS International AI | TikTok Project (Bengali):- Reviewing and labeling search queries for quality and compliance with client processes, policies, and guidelines.- Committing 40 hours per week, ensuring 5 days of queue coverage, including local holidays.- Utilizing Lark tool for project communication and TCS tool for processing tasks.- Managing a contributor email for project-related logins and communication.- Ensuring timely activation of project tools and profiles to access training and production resources.- Coordinating with project support teams for any queries related to the project or compensation.- Completed a 10-day training program to ensure readiness for live queues.

Shanghai, China

Machine Learning (AI) Translator at Centific | AI Project:- Providing translation, proofreading, review, and linguistic quality assurance (LQA) services in Bengali for a leading AI research client.- Enhancing the quality of machine learning input data through meticulous translation and review processes.- Ensuring linguistic accuracy and cultural relevance in all translated materials.- Collaborating with an international team to optimize AI models and outputs.- Utilizing advanced tools and processes for efficient and accurate translations.- Delivering high-quality linguistic support to improve AI functionalities and user interactions.- Maintaining consistency and precision in translations to support machine learning projects.- Contributing to the development and refinement of AI systems through expert linguistic input.

New York, United States

Quality Control Reviewer at International Digital Centre, Inc. | Netflix Project:- Conducting comprehensive QC reviews for Netflix assets: Video, Audio, and Text.- Assessing video assets for quality, color, distractions, playback, and censorship standards.- Reviewing audio assets for sound quality, audio playback, and censorship compliance.- Verifying text asset accuracy for titles, subtitles, CC, and FN during playback.- Coordinating the team to maintain and enhance the overall quality of Netflix content.- Responsible for verifying the work of other QC reviewers on the project.- Utilizing specialized tools and processes to perform detailed quality control assessments.- Ensuring that content meets the high standards set by Netflix for an optimal viewer experience.

Durham, North Carolina, United States

Linguistic Validator at IQVIA | Clinical Outcome Assessments (Bengali):- Ensure linguistic accuracy and cultural relevance of translated COAs for Bengali.- Conduct TA and lead REC process for harmonized translations.- Collaborate with cross-functional teams to maintain consistency and regulatory compliance.- Validate various COAs including PRO, ClinRO, ObsRO, and PerfO.- Manage translation projects and meet strict deadlines.- Stay updated on linguistic trends and industry developments.- Enhancing healthcare communication for Bengali-speaking populations.

Dublin 8, County Dublin, Ireland

LQA Reviewer at Vistatec | Snap Project (Bengali):- Ensuring linguistic quality and cultural accuracy of the Bengali language on Snapchat.- Collaborating internationally for enhanced user experience through localization.- Resolving linguistic issues and ensuring adherence to brand guidelines.- Using the XTM tool to check previously translated content.- Providing valuable feedback to improve localized content by LQA.- Delivering exceptional user experience to a global audience.- Supporting global communication through high-quality localization.- Enhancing user experience with linguistic and cultural precision.

Beijing, China

Team Lead at GienTech | TikTok Project (Bengali):- Playing a key role in accurately translating and localizing TikTok's content for Bengali-speaking users.- Leading a team of translators and ensuring the delivery of high-quality Bengali translations.- Collaborating with cross-functional teams to maintain brand consistency and linguistic accuracy.- Adapting content to resonate with the cultural nuances and preferences of the Bengali audience.- Managing translation projects and meeting strict deadlines in a fast-paced environment.- Contributing to enhancing the user experience of Bengali-speaking TikTok users.- Keeping up-to-date with the latest linguistic trends and industry developments.- Thriving in a dynamic and innovative organization, driving impactful localization efforts.

Dublin, County Dublin, Ireland

Translator and Reviewer at Braahmam International | Remitly Project (Bengali):- Translating and reviewing Remitly website content for linguistic accuracy and cultural relevance.- Managing precise translation for the Bengali audience.- Area of work: promotional campaigns, offers, events, terms, privacy policies, and website content.- Collaborating with the international team to enhance UI experience through localization strategies.- Utilizing the XTM tool for efficient translation and review processes.- Ensuring brand guideline adherence and linguistic quality in all translation materials.- Providing feedback to enhance localized content and improve linguistic quality assurance.- Supporting Bengali audience communication through high-quality translation and localization.

Life Science Translator at Ad-Astra, Inc. | NGO Projects (Bengali):- Translating hospital documentation, medical science publications, and global humanitarian papers into Bengali.- Ensuring accurate and culturally appropriate translations in the field of life sciences.- Adapting complex medical terminology for clear and precise communication.- Collaborating with subject matter experts to maintain scientific accuracy and integrity.- Managing translation projects for timely delivery and quality assurance.- Contributing to the accessibility and dissemination of vital medical information in Bengali.- Keeping abreast of industry advancements and terminology updates.- Thriving in a fast-paced, detail-oriented environment with a focus on linguistic excellence.

Singapore

Senior IT Translator at RWS Group | UI/UX Translation Project (Bengali):- Translating UI/UX content for leading telecommunication brands such as Samsung, Motorola, and more.- Ensuring accurate and culturally appropriate translations for a seamless user experience.- Collaborating closely with cross-functional teams to maintain brand consistency.- Adapting content to meet the specific linguistic and cultural requirements of target markets.- Managing multiple projects simultaneously while meeting strict deadlines.- Applying deep IT industry knowledge to deliver precise and technically accurate translations.- Contributing to the localization efforts of globally recognized telecommunication brands.- Thriving in a fast-paced environment with a focus on quality and attention to detail.

Subtitler at Screen Language | Technical Videos (Bengali):- Specializing in accurate and culturally appropriate subtitle translations for Bengali.- Delivering high-quality captions for IT-based audio-visual content in Bengali.- Ensuring precise synchronization and linguistic accuracy.- Adapting content to maintain original intent and cultural nuances.- Bridging language barriers for a global audience.- Staying updated on industry trends and subtitling techniques.- Thriving in fast-paced environments with strict timelines.- Seeking opportunities to collaborate on captivating audio-visual experiences.

Bengali Translator at Translators without Borders | Humanitarian Projects (Bengali):- Voluntarily translating content for Translators without Borders, breaking language barriers worldwide.- Contributing to civil rights and social action causes through language services.- Empowering diverse communities with accurate translations of vital information.- 5 years and 4 months of dedicated experience with Translators Without Borders.- Specializing in Bengali translation to promote cross-cultural understanding.- Bridging gaps and fostering empathy through linguistic expertise.- Committed to making a positive impact through language services.- Passionate about serving humanity and making a difference.

Bangladesh

Experienced Bengali Linguist and Localization Specialist | Bridging Global CommunicationPassionate about language and cultural nuances, I am Rakibul Hasan, a native Bengali linguist from Bangladesh with a strong background in the localization industry. With over 7 years of experience, I have collaborated with diverse domains and companies, honing my skills in translation and localization for various organizations.My expertise lies in delivering accurate and culturally sensitive translations, ensuring seamless communication between global businesses and their target audiences. I thrive on the challenges of adapting content to resonate with local markets while maintaining brand consistency and linguistic excellence.Throughout my career, I have cultivated a deep understanding of linguistic intricacies, enabling me to create compelling translations that capture the essence of the source content. Whether it's translating marketing materials, technical documents, or software interfaces, I strive to provide precise and engaging translations that resonate with the target audience.Driven by my commitment to continuous growth, I actively stay updated with industry trends, emerging tools, and localization best practices. This allows me to leverage the latest technologies and methodologies to deliver exceptional results for my clients.I am always eager to collaborate with forward-thinking organizations that value the power of effective communication in today's global marketplace. If you seek a dedicated linguist with a proven track record of delivering high-quality translations, let's connect and explore opportunities to bridge the gap in global communication together.

Quality Controller at CCJK Technologies | LOFT 2.0 Transcription Project (Bengali):- Assured the quality of previously transcribed Bengali audio files in the LOFT 2.0 transcription project.- Implemented rigorous quality control measures for accurate and error-free Bengali transcriptions.- Conducted thorough reviews of Bengali transcriptions to ensure linguistic and formatting accuracy.- Collaborated closely with the Bengali transcription team, providing feedback and guidance for improvement.- Maintained the highest standards of quality and accuracy in Bengali transcriptions.- Met project deadlines and deliverables while upholding quality control standards for the Bengali language.- Contributed to the enhancement of Bengali transcription processes and workflows.- Thrived in a fast-paced environment, managing multiple Bengali transcription projects simultaneously.

Transcription Specialist at Appen | Bryant Bengali ASR_2021 project (Bengali):- Worked with Appen on the Bryant Bengali ASR_2021 project.- Utilized TCS tool for accurate transcription of recorded voices.- Ensured high-quality speech recognition through precise transcriptions.- Met tight deadlines while maintaining attention to detail.- Brought linguistic precision and cultural sensitivity to the process.- Contributed to the development of speech recognition technology.- Enhanced user experiences in various applications and services.- Seeking new opportunities to apply transcription expertise and linguistic skills.

Rajshahi, Bangladesh

Surveyor at the National Board of Revenue | Tax Survey Project:- Collected data on business activities, agriculture income, rent, and profession for tax assessment.- Assessed taxable income and determined eligibility for taxation.- Provided guidance on taxation application procedures.- Examined financial accounts and relevant documents for accurate assessment.- Managed junior clerical and technical staff for smooth operations.- Conducted investigations into potential fraud cases through field visits and research.- Contract-based role at the Rajshahi, Bangladesh location.

Translator at MK Translations | Gaming Projects (Bengali):- Translated gaming website and software UI/UX content for the global Bengali audience.- Ensured localization and appropriate messaging for diverse gaming markets.- Specialized in gambling and casino industry translations.- Maintained linguistic accuracy and cultural relevance using the Smartcat tool.- Adapted content to provide immersive gaming experiences.- Worked on a wide range of gaming genres and platforms.- Collaborated with development teams to ensure seamless integration.- Ensured consistency and quality across gaming localization projects.

B.Sc. In Engineering, Materials Science & Engineering

Higher Secondary, Science, 4.50 (Out Of 5.00)

Secondary, Science, 5.00 (Out Of 5.00)

Primary Education, Basic Education, First Grade