Raluca Troncea personal email
- Valid
Raluca Troncea is a Translator and Interpreter at Freelance. They possess expertise in translation, localization, english, proofreading, language services and 18 more skills. They is proficient in Italian.
-
Translator And InterpreterFreelanceBucharest, Romania
-
Translator/InterpreterFreelance Mar 2003 - PresentBucharest, Romania
-
Freelance Translator/Interpreter (En-Ro-Fr)En-Fr Jan 2003 - Present• Sworn English - (Romanian) - French translator, certified by the Ministry of Justice (PFA – certified natural person) • Using specialised dictionaries, glossaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents to the relevant terminology and words;• Searching for specific phraseology to find an accurate translation version; consulting with experts in specialised areas• Liaising with clients to identify and resolve conflicts related to the meanings of words, concepts or practices; Verifying original texts or confer with clients to ensure that translations retain the contents, meaning, and feeling of the original material;• Providing clients with a grammatical, well-expressed final version of the translated text, (usually as a word-processed document);• Following ethical codes that protect the confidentiality of information• Meeting deadlines• Clients: Flowtechnic, Flowtex, Sibiu County Council, Sanofi Aventis, Kier International, Mivan Kier JV, H & J Martin Construction & Fitout SRL, Sonae Sierra, Jacobi & Partners, Superbebe Magazine, Doccomo Compagnie (FR), RHF Hospitality (FR), S.C. Hidroconstructia S.A. Slatina, Iridex Group Import-Export, Proed, Hidroedil S.A., Şerban Mareş & Asociaţii, Pop Pepa, Various Notary Public Offices etc.
-
Translator & InterpreterD R A K O P O U L O S May 2012 - PresentBucharest, Romania• Translating legal, commercial and economic documents;• Maintaining a freelancers translators’ database;• Proofreading the works submitted by freelance translators and allocation of work to the appropriate translators;• Calculating translation costs and ensuring cost efficient projects;• Monitoring of all editing, proofreading and revision activities of various translated materials. -
Translator/Interpreter (En-Ro-En)Mivan Kier Joint Venture Limited Newpark Sucursala Bucuresti May 2005 - Sep 2009• Translating technical reports, technical documentations and operation manuals, specifications, • Translating quality procedures and manuals and H&S documentation• Translating business contract agreements, legal documents and papers, legal acts and legislation, insurance policies, correspondence between foreign an Romanian partners; • translating financial and accounting documents;• Researching legal, technical, scientific etc. phraseology in order to provide accurate translations, • Providing assistance in translation, • Reviewing translations carried out by others, • Keeping translation logs,• Interpreting.
-
Project Manager'S AssistantMivan Kier Joint Venture Limited Newpark Sucursala Bucuresti Feb 2005 - May 2006• Organising manager’s agendas agenda, • Maintaining the correspondence with company's business partners, keeping meeting notes, • Organising meetings with partners and clients, • Supervising archiving procedures, keeping staff attendance records, • Translating documents, technical reports, technical documentation, and business contract agreements.
-
Translator/Interpreter (En-Ro-Fr)Iridex Group Constructii, Bucharest Mar 2003 - Sep 2004• Translating technical reports, technical documentations and operation manuals, specifications, • Translating quality procedures and manuals, • Translating business contract agreements, legal documents and papers, legal acts and legislation, insurance policies, correspondence between foreign and Romanian partners; • Translating researching specific phraseology to provide accurate translations, • Providing assistance in translation, • Interpreting
Raluca Troncea Skills
Raluca Troncea Education Details
-
Traductology And Specialised Translations -
Universitatea Spiru Haret, Facultatea De Limbi Si Literaturi StraineEnglish, French -
Radu Greceanu National CollegePhilology, Foreign Languages
Frequently Asked Questions about Raluca Troncea
What company does Raluca Troncea work for?
Raluca Troncea works for Freelance
What is Raluca Troncea's role at the current company?
Raluca Troncea's current role is Translator and Interpreter.
What is Raluca Troncea's email address?
Raluca Troncea's email address is ra****@****hoo.com
What schools did Raluca Troncea attend?
Raluca Troncea attended Universitatea 'spiru Haret' Din Bucuresti, Universitatea Spiru Haret, Facultatea De Limbi Si Literaturi Straine, Radu Greceanu National College.
What skills is Raluca Troncea known for?
Raluca Troncea has skills like Translation, Localization, English, Proofreading, Language Services, Trados, Technical Translation, Legal Translation, Foreign Languages, Subtitling, French, Interpreting.
Not the Raluca Troncea you were looking for?
-
1amberstudio.com
Free Chrome Extension
Find emails, phones & company data instantly
Aero Online
Your AI prospecting assistant
Select data to include:
0 records × $0.02 per record
Download 750 million emails and 100 million phone numbers
Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.
Start your free trial