Ramadan Bekheet Email & Phone Number

Giza, Giza Governorate, Eg

Oxford University Press

Cooperated with a team of highly skilled editors and revisers of many nationalities on “Oxford Arabic Dictionary [English-Arabic Side]” from November 2011 until March 2013. It is a bidirectional dictionary with over 26,000 entries each side. It came out on 28 August 2014 in print and online versions. Started working on the project as a technical translation specialist, providing translations for any terms/senses in the English-Arabic dictionary which had a “technical” field label, and in April… Show more Cooperated with a team of highly skilled editors and revisers of many nationalities on “Oxford Arabic Dictionary [English-Arabic Side]” from November 2011 until March 2013. It is a bidirectional dictionary with over 26,000 entries each side. It came out on 28 August 2014 in print and online versions. Started working on the project as a technical translation specialist, providing translations for any terms/senses in the English-Arabic dictionary which had a “technical” field label, and in April 2012, when all technical terms had been translated, I was asked to join Oxford team of “normal” translators, the people who translate the English dictionary entries into Arabic.Translated the terminology of both "Oxford Illustrated Science Dictionary"​ and "Oxford Illustrated Math Dictionary" into Arabic. They both contain educational material that supports and promotes academic success in math and science by making academic vocabulary accessible to high-beginning and intermediate language learners. Please visit: https://www.goodreads.com/book/show/21874497-oxford-arabic-dictionary Show less

Cairo

Providing Arabic translations for medical projects and tasks

Cairo

Providing Arabic Translation for Patents in different fields of knowledge (esp. Medical, Science, Chemistry, Genetic Engineering, Industry, Petrol, Engineering, etc.), Computer & Internet, etc.Author of "TAG Patent Dictionary,"​ an online 20.000-term dictionary published on “TAG Translation Engine Site”. Please visit http://89.28.217.122/dictionary/.

Cairo

Offered a daily/weekly report about the top topic on the Egyptian & Bahirini social networking sites in English and Arabic languages. Recognized users’ trends and themes on social networks and perfectly highlighted the requested aspects of focus. Wrote short analysis pieces and snapshots on the data collected in a professional style free form bias and subjectivity.Used a journalistic/analytical sense of recognizing political/socio-economic trends out of users’ online… Show more Offered a daily/weekly report about the top topic on the Egyptian & Bahirini social networking sites in English and Arabic languages. Recognized users’ trends and themes on social networks and perfectly highlighted the requested aspects of focus. Wrote short analysis pieces and snapshots on the data collected in a professional style free form bias and subjectivity.Used a journalistic/analytical sense of recognizing political/socio-economic trends out of users’ online discussions/posts/comments. Show less

Free Zone, Nasr City, Cairo

Helped to improve Sakhr Machine Translation Engine [English-Arabic Side], its instructions and databases on www.ajeeb.com. Mainly handled collocational phrases, entering missing single words, phrases and terms into the huge database in the course of building Arabic and English Corpora. Reviewed and annotated linguistic structures and lexical entries according to guidelines.Cooperated with online translators to assess work performance and how best the machine translation engine helps… Show more Helped to improve Sakhr Machine Translation Engine [English-Arabic Side], its instructions and databases on www.ajeeb.com. Mainly handled collocational phrases, entering missing single words, phrases and terms into the huge database in the course of building Arabic and English Corpora. Reviewed and annotated linguistic structures and lexical entries according to guidelines.Cooperated with online translators to assess work performance and how best the machine translation engine helps human translators. Monitored the Arabic-English/English-Arabic translations of the main lexical transfer databases of the whole system which include single & multiple words, terminologies, idiomatic collocations, short & long phrases and clauses, etc. Supervised the compilation of specialized glossaries such as technical (computer & Internet), medical and military glossaries that are integrated in Sakhr Machine Translation Engine. Shared in the development of the documentation and lingual analysis of language-related software, program administration and electronic tools layout. Show less

Tabuk, Saudi Arabia

Interpreted between Arabs and non-Arabic stuff (foreign doctors, nurses, etc.). Translated medical reports, letters, and discharge summaries. Arranged with other wards and units for different forms of cooperation such as patient transfer, operations, new admission, preparing X-rays, dietary, etc.Received guests and exterior delegates, giving them full account of the unit infection control, precautions, system, etc. Orientated Arabic nursing students for training purposes… Show more Interpreted between Arabs and non-Arabic stuff (foreign doctors, nurses, etc.). Translated medical reports, letters, and discharge summaries. Arranged with other wards and units for different forms of cooperation such as patient transfer, operations, new admission, preparing X-rays, dietary, etc.Received guests and exterior delegates, giving them full account of the unit infection control, precautions, system, etc. Orientated Arabic nursing students for training purposes. Invested my experience in the field in authoring "Atlas Dictionary of Medicine," published in 2007 (600 pages). Show less

Downtown, Cairo, Egypt

Translated top stories, breaking news, features and plenty of topics from foreign international newspapers, magazines, and news agencies.

Cairo, Egypt

Translated and revised a good number of software and commercial books