Cristobal Ramos Email & Phone Number

Región Metropolitana De Santiago, Chile

Gestor de Proyectos Multilingües con Especialización en Microsoft OfficeComo Gestor de Proyectos Multilingües, me encargo de coordinar y supervisar proyectos que requieren ajustes previos al proceso de traducción. Mi enfoque incluye una planificación sólida y una comunicación efectiva entre todas las partes involucradas para garantizar que el contenido se adapte perfectamente a las necesidades de traducción y localización.Responsabilidades Clave:Gestión de Proyectos Multilingües: Lidero proyectos que involucran múltiples idiomas, asegurando que los documentos y materiales estén correctamente preparados para el proceso de traducción.Planificación y Organización: Desarrollo y mantengo cronogramas detallados y gestiono recursos para asegurar una ejecución fluida del proyecto.Comunicación Eficaz: Facilito la comunicación entre equipos y otras partes interesadas, asegurando que todos los requisitos del proyecto se comprendan y se cumplan de manera precisa.

Especialista en Diseño de Páginas (DTP) con Enfoque en MicrosoftComo Especialista en Diseño de Páginas (DTP) con un enfoque particular en las herramientas de Microsoft, el profesional es responsable de la creación, diseño y formateo de documentos y publicaciones utilizando el software de Microsoft, principalmente Microsoft Word y otras herramientas de la suite de Office. Las principales responsabilidades incluyen:Creación y Diseño de Documentos: Desarrollar documentos complejos y publicaciones utilizando Microsoft Word, asegurando un diseño atractivo y profesional. Esto puede incluir la creación de informes, manuales, presentaciones, boletines y otros materiales impresos o digitales.Formateo Avanzado: Aplicar técnicas avanzadas de formateo, como la creación de estilos personalizados, la gestión de plantillas, y la configuración de márgenes y columnas para cumplir con los requisitos específicos del proyecto.Optimización de Contenidos: Revisar y optimizar el contenido para garantizar la coherencia visual y textual. Esto incluye ajustar la alineación, la tipografía, y la integración de gráficos y tablas.Resolución de Problemas: Abordar y solucionar problemas técnicos relacionados con el diseño y formateo en Microsoft Word y otros productos de Microsoft Office.Capacitación y Soporte: Proporcionar capacitación y soporte a otros miembros del equipo en el uso de herramientas de Microsoft para diseño y formateo, y asegurar que todos los documentos cumplan con los estándares de calidad y formato establecidos.

Región Metropolitana De Santiago, Chile

Encargado de revisar, corregir y editar el texto generado por el software de 3Play Media en diversos tipos de videos, con un enfoque específico en subtitulaje y close captioning. Este rol incluye la gestión de contenido asociado con productoras de novelas mexicanas y series dobladas al español latinoamericano. Las responsabilidades abarcan:Revisión de Texto: Asegurar la precisión y coherencia del texto transcrito o generado por el software, garantizando su alineación con el contenido audiovisual y los requisitos específicos de subtitulaje y close captioning.Corrección de Errores: Identificar y corregir errores ortográficos, gramaticales y de puntuación en el texto, así como ajustar la sincronización y formato para subtítulos y descripciones.Edición y Formateo: Adaptar el texto para cumplir con los estándares de calidad requeridos en subtitulaje y close captioning, manteniendo la fluidez y naturalidad en el idioma español latinoamericano.Colaboración: Trabajar estrechamente con equipos de producción y edición para asegurar que el contenido final cumpla con los estándares de accesibilidad y sea de alta calidad, ajustándose a las necesidades específicas de las productoras y series.

Licenciatura, Traducción E Interpretación

Bachelor'S Degree, Linguistics