Rayssa Galvão Email & Phone Number

Com a experiência angariada no trabalho de preparadora e revisora editorial, Rayssa teve o impulso de trabalhar com traduções, primeiro em livros YA e de ficção para adultos, para então se especializar em tradução de artigos acadêmicos, livros de não-ficção e manuais de jogos.Seu trabalho com jogos recebeu um prêmio de melhor tradução em 2023, o Goblin de Ouro, uma das maiores premiações da área, e ela é finalista da premiação em 2024. Hoje em dia, ela é tradutora da edição brasileira de… Show more Com a experiência angariada no trabalho de preparadora e revisora editorial, Rayssa teve o impulso de trabalhar com traduções, primeiro em livros YA e de ficção para adultos, para então se especializar em tradução de artigos acadêmicos, livros de não-ficção e manuais de jogos.Seu trabalho com jogos recebeu um prêmio de melhor tradução em 2023, o Goblin de Ouro, uma das maiores premiações da área, e ela é finalista da premiação em 2024. Hoje em dia, ela é tradutora da edição brasileira de Vampiro, a Máscara, um dos TTRPGs mais famosos do mundo. Dentre suas experiências, estão os destaques:LançadosVampiro: A Máscara 5ª Edição - Cultos dos Deuses de Sangue (Galápagos);City of Myst - Guia do Jogador e Guia da Mestre de Cerimônias - vencedor Goblin de Ouro de melhor tradução (Retropunk);Masks (Camaleão);Geekerella - Ashley Poston (Intrínseca);Laura Dean vive terminando comigo - Mariko Tamaki (Intrínseca);Incidentes na vida de uma escrava - Hariet Ann Jacobs (Principis);O lar da srta Peregrine para crianças peculiares, vol 5 e 6 - Ransom Briggs (Intrínseca)Lançamento pendenteVampiro: A Máscara 5ª Edição - vários suplementos (Galápagos);O Navio Insano - Robin Robb (Leya);O Navio do Destino - Robin Robb (Leya) Show less

Rayssa começou como freelancer em 2014, para o selo BestBolso, da ed. Record. Depois de muito trabalho com romances e livros de autoajuda empresarial, ela se especializou em ficção e não-ficção feminista e na área de revisão e preparação de jogos.Ficção e FantasiaAs bruxas de Bass Rock - Evie Wyld Wyld (Darkside);Se esse rosto fosse meu - Frances Cha (Darkside);Uma galáxia multicor e os confins do universo – Becky Chambers (Darkside);Caçador em fuga - George Martin… Show more Rayssa começou como freelancer em 2014, para o selo BestBolso, da ed. Record. Depois de muito trabalho com romances e livros de autoajuda empresarial, ela se especializou em ficção e não-ficção feminista e na área de revisão e preparação de jogos.Ficção e FantasiaAs bruxas de Bass Rock - Evie Wyld Wyld (Darkside);Se esse rosto fosse meu - Frances Cha (Darkside);Uma galáxia multicor e os confins do universo – Becky Chambers (Darkside);Caçador em fuga - George Martin, Daniel Abraham e Gardner Dozois (Leya);Deuses americanos - Neil Gaiman (Intrínseca);Lugar nenhum - Neil Gaiman (Intrínseca);Filhos de Anansi - Neil Gaiman (Intrínseca);Série A roda do tempo, volumes 2 a 7 - Robert Jordan (Intrínseca)Jovens AdultosLabirinto de fogo - Rick Riordan (Intrínseca);Hotel Valhala - Rick Riordan (Intrínseca);Para todos os garotos que já amei (trilogia) - Jenny Han (Intrínseca);RPGRetropunk RPG (Retropunk);Histórias Incríveis (CHA);Herdeiros dos Antigos (CHA);QuadrinhosBlack Hammer - Jeff Lemire (Intrínseca);Deuses Americanos / Sombras - Neil Gaiman (Intrínseca);Nimona - Noelle Stevenson (Intrínseca);Teoria feministaContra nossa vontade (Cassandra);Cartas lésbicas (As Ondas)Não FicçãoCapitalismo e liberdade - Milton Friedman (Intrínseca);Por que as nações fracassam - Daron Acemoglu, James A. Robinson (Intrínseca);TikTok Boom: um aplicativo viciante e a corrida chinesa pelo domínio das redes sociais, Chris Stokel-Walker (Intrínseca) Show less

Bacharelado, Language Interpretation And Translation

Português - Grego