I have extensive experience in:Translating from Portuguese to Spanish and vice versa.Transcribing videos.Creating accurate and professional subtitles.I have worked with well-known companies and organizations, including Omaba, Maprin, A Nation, Escribanía Magne, and Sidercon, where I gained hands-on experience creating subtitles and handling diverse translation projects.

Especialista en la gestión y administración de propiedades de alquiler a corto plazo en las plataformas de Airbnb y Booking. Este rol implica responsabilidades clave, como la coordinación de reservas, el mantenimiento de anuncios actualizados, la comunicación con los huéspedes, la supervisión de los check-in y check-out, así como la resolución de cualquier problema o consulta que pueda surgir durante la estancia de los huéspedes de todas las partes del mundo. Mi objetivo principal es garantizar una experiencia positiva y satisfactoria para los huéspedes, manteniendo altos estándares de calidad y generando buenos comentarios y calificaciones en las plataformas de Airbnb y Booking. A su vez, también asegurando de que los propietarios de las propiedades estén informados y satisfechos con la gestión y rendimiento de sus alquileres.

Como parte de una destacada productora especializada en la edición y subtitulación de programas de Discovery Channel, mi rol principal era realizar traducciones y transcripciones de videos y audios en diversos idiomas, incluyendo portugués al español, inglés al español y español al portugués. Mi labor se centraba en garantizar una comunicación precisa y fluida entre las audiencias de habla hispana y los contenidos audiovisuales producidos.Específicamente, trabajé en la traducción y transcripción de materiales relacionados con el programa televisivo "Fronteras Peligrosas" y "Alerta Aeropuerto". Utilizando mis habilidades lingüísticas y conocimiento de ambos idiomas, me encargaba de redactar los subtítulos correspondientes, asegurando que fueran precisos, coherentes y adaptados al ritmo y tono del programa, requería una comprensión profunda de los matices culturales y lingüísticos de cada idioma, así como una capacidad para sintetizar y transmitir información de manera efectiva. Además, colaboraba estrechamente con el equipo de producción y edición, brindando asesoramiento lingüístico y garantizando la coherencia y calidad general de los subtítulos en relación con la visión creativa del programa.Luego de terminar mis servicios como temporario, realicé algunos trabajos para la misma empresa de forma freelance.