Rebeca Denia Ferrer Email & Phone Number

London, England, United Kingdom

-Translator of legal, official and medical documents. Some of the documents translated: academic transcripts, education certificates, sworn declarations (affidavits), marriage certificates, medical letters, tenancy agreements, police complaint forms, requests for international cooperation, court documents and WhatsApp messages for law enforcement.-Reviser and proofreader of Spanish and Catalan texts: an essay awarded by the Catalan Pedagogical Society, articles published in platform… Show more -Translator of legal, official and medical documents. Some of the documents translated: academic transcripts, education certificates, sworn declarations (affidavits), marriage certificates, medical letters, tenancy agreements, police complaint forms, requests for international cooperation, court documents and WhatsApp messages for law enforcement.-Reviser and proofreader of Spanish and Catalan texts: an essay awarded by the Catalan Pedagogical Society, articles published in platform Educación 3.0. and posts written in the blog esteticapedagogica.wordpress.com-Public Service Interpreter for the police, court, solicitors, NHS, private healthcare, mental health, education, housing, social benefits, among others. Face-to-face interpreting, telephone interpreting and video interpreting.-Conference interpreter: simultaneous interpreting from the booth, liaison/ accompaniment interpreting and whispered interpreting for conferences about business, medicine and different current affairs, as well as interpreting for meetings and delegation study visits. Face-to-face and remote interpreting. Show less

I worked as a supply teacher assistant covering a wide range of schools: in secondary and primary, both in mainstream and special needs schools.My experience started working in The Bridge Primary School, a SEN primary school for children with severe difficulties, and in other primary mainstream schools.After that, I was placed for 5 weeks in a mainstream secondary school, La Sainte Union, where I helped within the SEN department to different students with special needs or learning… Show more I worked as a supply teacher assistant covering a wide range of schools: in secondary and primary, both in mainstream and special needs schools.My experience started working in The Bridge Primary School, a SEN primary school for children with severe difficulties, and in other primary mainstream schools.After that, I was placed for 5 weeks in a mainstream secondary school, La Sainte Union, where I helped within the SEN department to different students with special needs or learning difficulties. I provided support to the pupils in all of their subjects, from year 7 to sixth form.Then, I worked for some weeks at the Bridge Satellite, a school for autistic pupils and/ or additional learning needs. My final experience (February to October 2022) was as a secondary SEN teacher assistant at The Bridge Secondary School, for children with severe difficulties. I assisted in the learning of students aged between 11 and 18 years old, managing challenging behaviour and helping with the personal care as well. Show less

Gandía, Valencian Community, Spain

Internship completed as part of my Master's Degree in teacher training (Modern Foreign Languages).I assisted in the teaching of English as a Foreign Language in a mainstream secondary school.Summary of tasks:-Observation of the education practice-Planification, design and implementation of two didactic units-Evaluation of the students and correction of exams-Individual help to pupils with learning difficulties or special needs-Attendance to different meetings: weekly… Show more Internship completed as part of my Master's Degree in teacher training (Modern Foreign Languages).I assisted in the teaching of English as a Foreign Language in a mainstream secondary school.Summary of tasks:-Observation of the education practice-Planification, design and implementation of two didactic units-Evaluation of the students and correction of exams-Individual help to pupils with learning difficulties or special needs-Attendance to different meetings: weekly meeting of tutors, meeting of English Teaching Department and end-of-term evaluation sessions with teachers and tutors Show less

Birmingham, Reino Unido

-Translated legal and medical documents (ES-EN, CAT-EN)-Shadowed medical Spanish and French interpreters-Provided medical interpretation English-Spanish-In charge of recruiting and HR, communication with the interpreters and clients-Helped the company with the finances, processing of invoices/ timesheets-Dealt with e-mail and telephone enquiries

Valencia, España

-Translated legal texts from FR to ES and in reverse-Created bilingual corpus and glossaries-Shadowed court interpreters

Gandia, Spain

Scholarship from City Council related to my studiesTasks involved:-Lending of books and customer service-Documentation and cataloguing tasks-Organisation of English classes and other activities for a group of children of different ages

Diploma In Public Service Interpreting (Dpsi) (English Law) (Short Course), Interpreting And Written Translation

Course content: -Immigration -Police procedures and criminal offences -Criminal law, Crown Prosecution Service and criminal courts.

Bachelor'S Degree In Translation And Interpreting

Specialisations: -Legal and economic translation (for the enterprise, for the foreign trade and for the international organisations).

Studies Exchange, Most Renowned University Of Translation And Interpreting In France

General translation FR-ES, general translation ES-FR, specialised translation FR-ES, specialised translation ES-FR, translation FR-EN.

Qualification To Act As A Translator And Interpreter In The Legal Field

Modules: -Basic legal formation -Theory, practice and informatics tools for legal translation -Court and police interpreting

Master'S Degree, Teacher Training - Modern Foreign Languages In Secondary Education