Dr. Rebecca Dewald Email & Phone Number

Glasgow, GB

Norwich/Glasgow

At the National Centre for Writing I coordinate the Emerging Translator Mentorships scheme, a programme designed to pair emerging translators working from various languages into English with established mentors in their field for a 6-month period, during with the mentees learn about translation technique, the publishing market for translations, and how to.

Glasgow, Scotland, United Kingdom

Coordination of two monthly meet-up and discussion groups for literary translators: - Translators' Stammtisch, a practice-based group discussing translations in progress- Translation Theory Lab, a reading group devoted to translation theory and ethics

Glasgow, United Kingdom

My working languages are German, English, French and Spanish, working from these into German and English. My areas of expertise are academic (literary and critical theory, ecocriticism, gender and feminism, German history and politics, Latin American literature), literature (essay, narrative non-fiction, poetry and fiction), textiles and fashion (including.

Cove, Argyll And Bute

Cove Park

Glasgow, United Kingdom

www.glasgowreviewofbooks.comThe Glasgow Review of Books is a review journal publishing short and long reviews, review essays and interviews, as well as translations, fiction, poetry, and visual art. We are interested in all forms of cultural practice and seek to incorporate more marginal, peripheral or neglected forms into our debates and discussions. We.

Glasgow, United Kingdom

Project manager for translation projects in the legal and finance sector

Glasgow, United Kingdom

Planning and organisation of the 2019 Edwin Morgan Trust translation workshop, inviting three Scottish and three Hungarian poets to collaboratively translate each other's work, culminating in a performance at StAnza, Scotland's Poetry Festival in St Andrews, and publications in Tapsalteerie and the Glasgow Review of Books.

Glasgow, United Kingdom

Commercial translations from English and French into German. Clients include brands from the fashion and textile industry, marketing texts, documentary films, travelling texts.

Creative commercial translations and localisations for high-end fashion retail website from English to German.

University Of Glasgow

My thesis re-evaluates the relationship between original text and translation through an approach that assumes the equality of source and target texts. This is based on the translation strategy expressed in the work of the Argentine writer Jorge Luis Borges and theoretical approaches by Walter Benjamin and Michel Foucault, as well as exponents of Possible.

Deciphering and transcribing 18th century medical correspondence with Dr William Cullen, using XML (Oxygen), linking database contents, participation in marketing and publicity events, translating recipes from Latin and entire letters from French.

Organizing and teaching second year undergraduate course in Comparative Literature, including secondary reading. Covering literature from Germany, Spain, Russia, Czech Republic and Poland, as well as a Spanish film. Including course assessment and exam marking.

Organizing and teaching introductory undergraduate classes in English Literature (general overview; poetry and poetics), including course content, primary and secondary reading selection, assessment, exam marking, and lecture.

Innovative Routes to Learning (IRL) is part of the widening access programme Focus West, organized by further and higher education institutions in the West of Scotland, encouraging pupils from lower performing schools to embark on FE and HE programmes.As a mentor, my duties included leading groups of secondary 5, 6 and 7 pupils (aged 14-17) in skills such.

On the occasion of his award of an honorary doctorate from the University of Glasgow, the Royal Society of Edinburgh kindly funded a retrospective of Scottish writer and translator Alastair Reid, at the University of Glasgow. My duties including researching content (from his own letters and collection, and the holdings at the National Library of Scotland).

Doctor Of Philosophy (Phd), English Literature And Hispanic Studies - Translation Studies

Thesis title: Possible Worlds: Textual Equality in the Translations of Jorge Luis Borges, Virginia Woolf, and Franz Kafka

Mlitt, Comparative Literature, Distinction

Bachelor Of Arts (B.A.), Language, Culture, Translation - French, Spanish, English, Law, First

Erasmus, Institut Supérieur Des Traducteurs Et Interprètes, - Erasmus Exchange Year -