Rebecca Mackay Email & Phone Number

Castres, France

Translated approximately 2500 words per day, both general and technical textsfrom various domains, including dermocosmetics, engineering, and tourismRevised and edited colleagues' translations in terms of precision, as it relatesto the source text, and style, as a stand-alone target text Managed and prioritized projects based on level of technicality and language, familiarity with the domain, client urgency and deadlinesPrepared responses and explanatory notes to clients' questions regardingproposed translation solutionsUpdated and managed translation memory software (Wordfast) so as to have anup-to-date and accurate databaseCommunicated effectively with colleagues to harmonize collaborative translationsinto one coherent and consistent target text

Ottawa, Ontario

Provided assistance to senior staff, such as policy analysts and counsels responsible for advising and drafting federal policies and legislation as part of the Policy Centre for Victim Issues (PCVI). Produced an array of communications materials, both internal and external, such as reports on activities and letters to stakeholders on behalf of the PCVI, the DOJ, and the Minister's Office. Contributed to the Department Web site and social media pages by drafting and revising promotional and informative content. Analyzed and summarized large amounts of data and information into comprehensive and coherent communications documents, including reports, correspondence, and briefing notes that help to inform and advise the Minister of Justice on key departmental issues. Assisted with the organization and planning of the annual National Victims of Crime Awareness Week Federal Symposium 2014. Victims Week 2015 marked the tenth anniversary of the event, which was commemorated by hosting three symposia across Canada.

New Brunswick, Canada

Was a direct link between the shop and its valued customers.Kept track of customers' repairs, insurance claim status, rental vehicle reservations, and special requests or concerns. Balanced the bank accounts and tracked purchases and sales activities using QuickBooks. Analysed large amounts of data between the shop's management and accounting software to reconcile any imbalances.This analysis contributed to the re-evaluation of the shop's office procedure, in particular when submitting supplement repairs to insurance companies.

Naples Area, Italy

Was responsible for the full-time care of Mario, a beautiful six-month old baby. Lived with an Italian family in the heart of Naples. Learned to speak, read, and write in Italian. Learned to be completely independent and acquired valuable interpersonal skills.

Honours Degree With Specialization In French-English Translation, The School Of Translation And Interpretation

As I navigate through my third-year at the School of Translation and Interpretation, I have enjoyed working with my classmates on several.

Education record

Activities and Societies: School Newspaper, Youth Reading Tutor Program