Editor, Writer And Translator (Portuguese-English)
Self-Employed
AeroLeads people directory · profile
Ricardo Lay Email & Phone Number
Editor, Writer and Translator (Portuguese-English)
at
Self-employed
1 work email found
@magmacultural.com.br
LinkedIn matched
✓ Verified Jun 2026
4 data sources
Profile completeness 100%
Current company
Self-employed
Role
Editor, Writer and Translator (Portuguese-English)
Location
Lisbon, Lisbon, Portugal
Who is Ricardo Lay? Overview
A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.
Quick answer
Ricardo Lay is listed as Editor, Writer and Translator (Portuguese-English) at Self-employed, based in Lisbon, Lisbon, Portugal. AeroLeads shows a work email signal at magmacultural.com.br and a matched LinkedIn profile for Ricardo Lay.
Ricardo Lay previously worked as Editor, Writer & Translator (Portuguese-English) at Self-Employed and Director of Communications at Sidepe Soluções Integradas. Ricardo Lay holds Bachelor Of Arts (B.A.), Communication from Santa Clara University.
Company email context
Email format at Self-employed
This section adds company-level context without repeating Ricardo Lay's masked contact details.
*@magmacultural.com.br
68% confidence
AeroLeads found 1 current-domain work email signal for Ricardo Lay. Compare company email patterns before reaching out.
Profile bio
About Ricardo Lay
Born in London and raised in São Paulo and California, I am a bilingual researcher, writer, translator, and editor with 12 years’ experience overseeing the production of award-winning coffee-table books in the areas of culture, lifestyle, education, and sport. As a freelancer, I coordinate the monthly PT-EN translations of Pesquisa FAPESP magazine, provide EN and PT content for language-learning app Duolingo, contribute articles to a variety of websites (i.e. Publishing Perspectives, Football Espana, VisitTheUSA.com), create web and social media content for global clients, conduct market research, and develop new business opportunities for companies from a variety of industries and countries.My adventures as a book editor have brought me memorable experiences, such as the opportunity to research the wreck of the "Brazilian Titanic", Principe de Asturias, and interview Brazilian sports legends Pelé and Gustavo Kuerten (aka Guga), among other athletes and celebrities. I've also had the pleasure of teaching English and translating a number of books and museum exhibitions.Here is a brief list of my activities/skills:★ Co-author and chief editor of "Guga: Imagens de Uma Vida", the authorized biography of the greatest Brazilian tennis player of all time, Gustavo Kuerten (Magma Cultural - March 2017).★ Coordinate, edit, and revise the monthly PT-EN translation of Pesquisa FAPESP magazine.★ Create and translate EN/PT content for the language-learning app Duolingo.★ Translated the item descriptions at the official Pelé Museum in Santos, Brazil, as well as a number of books.★ Headed the production of award-winning editorial projects, including the authorized biography of Brazilian soccer legend Pelé ("Primeiro Tempo", 2011).★ Led teams of 15+ employees and suppliers in the development of editorial projects with an average budget of USD250,000.★ Taught English at Centro Europeu in Curitiba, Paraná, Brazil.
Listed skills include Brazilian Portuguese, English, Spanish, Editorial Product Development, and 35 others.
Current workplace
Ricardo Lay's current company
Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.
Self-Employed
5 roles
Ricardo Lay work experience
A career timeline built from the work history available for this profile.
Editor, Writer & Translator (Portuguese-English)
Self-Employed
- WRITING - BOOKS, WEB AND SOCIAL MEDIA:
- Co-authored "Guga: Imagens de Uma Vida", authorized biography of Gustavo Kuerten (2017)
- Weekly web articles and social media content for Sparkloft Media (2015-present)
- Article contribution for website - Publishing Perspectives
- Article contribution for website - Football EspanaTRANSLATION:
- Coordinate, edit and revise the English translation of Pesquisa FAPESP magazine (monthly)
Director Of Communications
Sidepe Soluções Integradas
Cofounded SSI, a consulting and representation business dealing mainly with the recruitment of students for English language and football programmes and the distribution of English language proficiency tests in schools in Brazil. Chief responsibilities included communication, marketing, brand management, customer relationship management and consultative.
Feb 2013 - Mar 2014
Editorial Manager
- Managed teams of 15+ employees and suppliers for the development of editorial projects with an average budget of USD250,000.
- Coordinated all stages of the project lifecycle, including research, writing, photo production, illustration and/or photo acquisition, copyediting, proofreading, translation and printing.
- Oversaw production schedules, establishing and enforcing deadlines.
- Edited English, Spanish and Portuguese writing.
- Represented the company at international industry conferences, including Frankfurt Book Fair (Germany) and APEX Brazilian Cinema (La Coruña, Spain).
- Headed international negotiations involving companies from the USA, UK, Canada and Spain.
Jan 2007 - Feb 2013
Project Editor / Head Researcher
- Managed a 3-year production of an illustrated collector’s book about the biggest shipwreck in the history of the South Atlantic, with a budget of USD250,000.
- Coordinated all stages of production, including research, writing, photo production, 3D image creation, iconography, translation, proofreading and editing.
- Located and interviewed survivors and/or their descendants.
- Identified, contacted and developed a working relationship with the primary authorities on the matter in several countries.
- Planned and executed an expedition to film exclusive underwater images of the wreck.
- Edited articles and main text in Portuguese and Spanish.
Jan 2004 - Dec 2006
2 education records
Ricardo Lay education
Bachelor Of Arts (B.A.), Communication
Education record
St. Paul'S School
FAQ
Frequently asked questions about Ricardo Lay
Quick answers generated from the profile data available on this page.
What company does Ricardo Lay work for?
Ricardo Lay works for Self-employed.
What is Ricardo Lay's role at Self-employed?
Ricardo Lay is listed as Editor, Writer and Translator (Portuguese-English) at Self-employed.
What is Ricardo Lay's email address?
AeroLeads has found 1 work email signal at @magmacultural.com.br for Ricardo Lay at Self-employed.
Where is Ricardo Lay based?
Ricardo Lay is based in Lisbon, Lisbon, Portugal while working with Self-employed.
What companies has Ricardo Lay worked for?
Ricardo Lay has worked for Self-Employed, Sidepe Soluções Integradas, and Magma Cultural.
How can I contact Ricardo Lay?
You can use AeroLeads to view verified contact signals for Ricardo Lay at Self-employed, including work email, phone, and LinkedIn data when available.
What schools did Ricardo Lay attend?
Ricardo Lay holds Bachelor Of Arts (B.A.), Communication from Santa Clara University.
What skills is Ricardo Lay known for?
Ricardo Lay is listed with skills including Brazilian Portuguese, English, Spanish, Editorial Product Development, Project Management, Interpersonal Communication Abilities, Internal Communications, and Composing Press Releases.
Find 750M verified contacts
Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.
Start free trialPeople with similar names
Check these profiles if this is not the Ricardo Lay you were looking for.
View similar profiles
