Rüben João Machado Email & Phone Number

Lisbon, Portugal

In my current role as a Project Coordinator at Farfetch, I have the opportunity to lead end-to-end coordination for localisation projects across 16 languages.Utilizing industry tools like XTM and monday.com, I aim to ensure smooth and efficient workflows. Emphasizing data-driven strategies, I champion initiatives to enhance processes and workflows.

Polônia

• A full-time position at Huawei, in which I served as the European Portuguese Language Lead within the Multilingual team.In this role, I had the chance to spearhead the localisation and quality assurance for Marketing.
• Localisation and quality assurance of all Marketing and Legal texts;
• Creation, implementation and supervision of the linguistic quality assurance process for all localised Huawei services and products;
• Definition and establishment of the language identity for the brand in the European Portuguese market. Show less

Mexico City, Mexico

• An internship with the Ministry of Foreign Affairs at the Portuguese Embassy in Mexico City, where I was charged with a multitude of tasked that ranged from the translation and proofreading of internal and external.
• Translation and proofreading of official documents;
• Writing and editing of new content and social media… Show more An internship with the Ministry of Foreign Affairs at the Portuguese Embassy in Mexico City, where I was charged with a multitude of tasked that ranged.
• Writing and editing of new content and social media posts;
• Creation of the Embassy´s official Linguistic Style Guide. Show less

Barcelona, Catalonia, Spain

• A full-time translation position within the Portuguese Language Department of Datawords.During my time at Datawords, I translated and localised luxury products for the European Portuguese market from English, Spanish.
• Localisation and marketing of luxury products;
• Social media and on-line platform mediation;
• Terminological research and in-depth TM usage.

Luxembourg, Luxembourg

• A Robert Schuman Traineeship at the Portuguese Translation Unit of the European Parliament, where I translated all sorts of parliamentary texts, from English into Portuguese, and carried out terminology projects in.
• Translation of a wide range of parliamentary texts;
• Inside knowledge of EU institutions;
• Knowledge of European Parliament's software (SDL Trados, EUR-Lex, IATE, QUEST, EURAMIS, SIRIUS) Show less

Lisbon, Portugal

• Translation internship where I translated legal, marketing and economic texts, from English and Spanish into Portuguese, and obtained a great understanding of project management.Main Achievements:
• Technical translation of Legal, Economical and Marketing texts;
• Knowledge of project management skills;
• Experience in working with MemoQ translation software.

Master Of Arts - Ma, Language Interpretation And Translation, 17/20

Thesis: "A traineeship experienceat the European Parliament: genres and specific features of thetranslated documents." My thesis focuses.

Bachelor´S Degree, Translation,, English Language And Spanish, 16/20

Activities and Societies: Some of the subjects: Advance CAT Tools, Translation of Technical Texts EN-PT, Translation of Business Texts.