Rafael López Sánchez

Rafael López Sánchez Email and Phone Number

Founder and Developer @ httrans
Castile-La Mancha, Spain
Rafael López Sánchez's Location
Tomelloso, Castile-La Mancha, Spain, Spain
About Rafael López Sánchez

Mis especialidades son la traducción audiovisual (subtitulación, traducción y transcripción de guiones) y la localización (videojuegos, software y sitios web). También soy especialista en maquetación, diseño gráfico y diseño de sitios web.

Rafael López Sánchez's Current Company Details
httrans

Httrans

View
Founder and Developer
Castile-La Mancha, Spain
Website:
traduversia.com
Employees:
2
Rafael López Sánchez Work Experience Details
  • Httrans
    Founder And Developer
    Httrans
    Castile-La Mancha, Spain
  • Rafael López Sánchez
    Traductor Autónomo
    Rafael López Sánchez Jan 2012 - Present
    Granada, España
    Actualmente trabajo como traductor autónomo (EN-ES) y ofrezco los siguientes servicios a mis clientes habituales:► Traducción audiovisual (subtitulación y traducción de guiones para doblaje) y localización (software, videojuegos, aplicaciones, sitios web, etc.).► Remaquetación y rediseño (DTP) de documentos gráficos traducidos con herramientas de traducción asistida (TAO).► Diseño gráfico y diseño web. Creación de identidades corporativas y sitios web para profesionales… Show more Actualmente trabajo como traductor autónomo (EN-ES) y ofrezco los siguientes servicios a mis clientes habituales:► Traducción audiovisual (subtitulación y traducción de guiones para doblaje) y localización (software, videojuegos, aplicaciones, sitios web, etc.).► Remaquetación y rediseño (DTP) de documentos gráficos traducidos con herramientas de traducción asistida (TAO).► Diseño gráfico y diseño web. Creación de identidades corporativas y sitios web para profesionales y empresas. Asesoramiento lingüístico en redacción de contenido web.Página web: www.rafaellopezsanchez.comCorreo-e: rafael@rafaellopezsanchez.comCorreo alternativo: rlstradu@gmail.com Show less
  • Traduversia
    Cofundador Y Docente De Cursos De Traducción
    Traduversia Nov 2014 - Present
    Traduversia.Com
    Traduversia es un espacio de formación online ideado por y para traductores.En Traduversia, imparto cursos online sobre mis especialidades: traducción audiovisual (subtitulado y traducción de guiones para doblaje), maquetación y DTP e informática aplicada a la traducción.
  • Best Digital
    Traductor Audiovisual
    Best Digital Dec 2014 - Present
    Principales tareas:► Traducción de guiones para voiceover► Traducción de guiones para doblaje► Actualización de glosarios (KNP) de Netflix► Localización de videojuegos para móviles
  • Zoo Digital Group Plc
    Subtitulador
    Zoo Digital Group Plc Nov 2014 - Present
    Traducción EN>ES de subtítulos y control de calidad.
  • Pequerrecho Entertainment
    Subtitulador
    Pequerrecho Entertainment Nov 2015 - Present
    Principales tareas:► Traducción y subtitulación EN-ES de películas, series de TV, documentales y docurrealities► Control de calidad (QA) de plantillas de subtítulos (EN-ES)► Adaptación de subtítulos abiertos a accesibles (SPS)
  • Viu - Universidad Internacional De Valencia
    Profesor
    Viu - Universidad Internacional De Valencia Sep 2018 - Sep 2022
    Valencia Y Alrededores
    Profesor de las asignaturas «Edición y maquetación para traductores» y «Tratamiento de imágenes» en el Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad Internacional de Valencia (VIU). Tutor de TFG.
  • Universidad De Buenos Aires
    Profesor Visitante
    Universidad De Buenos Aires Oct 2017 - Sep 2022
    Buenos Aires, Argentina
    Profesor de la materia «Entornos de traducción 2», que formó parte del posgrado Actualización en Nuevas Tecnologías de la Traducción (ANTT) del Traductorado Público de la Universidad de Buenos Aires (UBA). La materia abarca el estudio de herramientas para la traducción audiovisual, localización y maquetación (DTP).
  • Happy Scribe
    Language Expert
    Happy Scribe Sep 2021 - Nov 2021
    Barcelona, Cataluña, España
    - Asesoramiento lingüístico y traductológico- Revisión de metodología y pautas de transcripción- Elaboración de exámenes EN-ES para la selección de traductores y subtituladores- Asesoramiento en pautas de subtitulado- Asesoramiento en confección de manual y guía de estilo para traductores- Análisis de metodología de trabajo en subtitulado automático y posedición de subtítulos, para desarrollo de flujo de trabajo moralmente ético y con calidad textual suficiente
  • Tick Translations®
    Gestor De Proyectos De Subtitulado
    Tick Translations® Oct 2019 - Jan 2021
    Madrid, Comunidad De Madrid, España
    Principales responsabilidades:► Gestión de proyectos de subtitulado a español, inglés, francés, portugués, catalán► Asignación de proyectos de subtitulado a proveedores► Pautado (spotting) de plantillas de subtítulos► Traducción y revisión de subtítulos (EN-ES y ES-ES)► Control de calidad (QA)► Incrustado de subtítulos en archivos de vídeo► Asesoramiento técnico en proyectos de subtitulado
  • Aulasic
    Docente De Cursos De Formación Para Traductores En Aulasic
    Aulasic Jun 2013 - Jun 2015
    Docente entre junio de 2013 y junio de 2015 de un curso online sobre maquetación y DTP con Adobe InDesign, que estaba dirigido especialmente a traductores y profesionales de las lenguas.
  • Acción Contra El Hambre
    Traductor Para La Ong Acción Contra El Hambre
    Acción Contra El Hambre Jun 2012 - Feb 2013
    Madrid - Spain
    Principales tareas desempeñadas:► Subtitulación de vídeos promocionales de la organización► Maquetación de documentos en formato digital e impreso► Traducción de materiales formativos para su posterior uso en el aula virtual de ACH► Mantenimiento y actualización de aula virtual (Moodle)► Revisión de documentos para uso interno► Traducción de contenidos de manuales (con maquetación) y páginas web (con localización).

Rafael López Sánchez Skills

Adobe Creative Suite Adobe Indesign Adobe Photoshop Adobe Dreamweaver Trados Studio Omegat Subtitling Technical Translation Photoshop Indesign Proofreading Web Design Graphic Design Layout Spanish Translation Lenguas Extranjeras Dreamweaver English Foreign Languages Editing Linguistics Localization

Rafael López Sánchez Education Details

  • Universidad De Granada
    Primer Idioma: Inglés; Segundo Idioma: Italiano
  • Istrad Y Universidad De Cádiz
    Istrad Y Universidad De Cádiz
    Máster En Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación Y Doblaje (Istrad)
  • Euroinnova Business School
    Euroinnova Business School
    Postgrado En Diseño Gráfico
  • Data Training
    Data Training
    Curso De Diseño Web Con Adobe Dreamweaver Y Flash
  • Ponencias Y Presentaciones
    Ponencias Y Presentaciones
  • Portafolios De Series, Documentales Y Películas Traducidas
    Portafolios De Series, Documentales Y Películas Traducidas

Frequently Asked Questions about Rafael López Sánchez

What company does Rafael López Sánchez work for?

Rafael López Sánchez works for Httrans

What is Rafael López Sánchez's role at the current company?

Rafael López Sánchez's current role is Founder and Developer.

What schools did Rafael López Sánchez attend?

Rafael López Sánchez attended Universidad De Granada, Istrad Y Universidad De Cádiz, Euroinnova Business School, Data Training, Ponencias Y Presentaciones, Portafolios De Series, Documentales Y Películas Traducidas.

What skills is Rafael López Sánchez known for?

Rafael López Sánchez has skills like Adobe Creative Suite, Adobe Indesign, Adobe Photoshop, Adobe Dreamweaver, Trados Studio, Omegat, Subtitling, Technical Translation, Photoshop, Indesign, Proofreading, Web Design.

Not the Rafael López Sánchez you were looking for?

Free Chrome Extension

Find emails, phones & company data instantly

Find verified emails from LinkedIn profiles
Get direct phone numbers & mobile contacts
Access company data & employee information
Works directly on LinkedIn - no copy/paste needed
Get Chrome Extension - Free

Aero Online

Your AI prospecting assistant

Download 750 million emails and 100 million phone numbers

Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.