Actualmente trabajo como traductor autónomo (EN-ES) y ofrezco los siguientes servicios a mis clientes habituales:► Traducción audiovisual (subtitulación y traducción de guiones para doblaje) y localización (software, videojuegos, aplicaciones, sitios web, etc.).► Remaquetación y rediseño (DTP) de documentos gráficos traducidos con herramientas de traducción asistida (TAO).► Diseño gráfico y diseño web. Creación de identidades corporativas y sitios web para profesionales… Show more Actualmente trabajo como traductor autónomo (EN-ES) y ofrezco los siguientes servicios a mis clientes habituales:► Traducción audiovisual (subtitulación y traducción de guiones para doblaje) y localización (software, videojuegos, aplicaciones, sitios web, etc.).► Remaquetación y rediseño (DTP) de documentos gráficos traducidos con herramientas de traducción asistida (TAO).► Diseño gráfico y diseño web. Creación de identidades corporativas y sitios web para profesionales y empresas. Asesoramiento lingüístico en redacción de contenido web.Página web: www.rafaellopezsanchez.comCorreo-e: rafael@rafaellopezsanchez.comCorreo alternativo: rlstradu@gmail.com Show less

Traduversia es un espacio de formación online ideado por y para traductores.En Traduversia, imparto cursos online sobre mis especialidades: traducción audiovisual (subtitulado y traducción de guiones para doblaje), maquetación y DTP e informática aplicada a la traducción.

Principales tareas:► Traducción de guiones para voiceover► Traducción de guiones para doblaje► Actualización de glosarios (KNP) de Netflix► Localización de videojuegos para móviles

Traducción EN>ES de subtítulos y control de calidad.

Principales tareas:► Traducción y subtitulación EN-ES de películas, series de TV, documentales y docurrealities► Control de calidad (QA) de plantillas de subtítulos (EN-ES)► Adaptación de subtítulos abiertos a accesibles (SPS)

Profesor de las asignaturas «Edición y maquetación para traductores» y «Tratamiento de imágenes» en el Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad Internacional de Valencia (VIU). Tutor de TFG.

Profesor de la materia «Entornos de traducción 2», que formó parte del posgrado Actualización en Nuevas Tecnologías de la Traducción (ANTT) del Traductorado Público de la Universidad de Buenos Aires (UBA). La materia abarca el estudio de herramientas para la traducción audiovisual, localización y maquetación (DTP).

- Asesoramiento lingüístico y traductológico- Revisión de metodología y pautas de transcripción- Elaboración de exámenes EN-ES para la selección de traductores y subtituladores- Asesoramiento en pautas de subtitulado- Asesoramiento en confección de manual y guía de estilo para traductores- Análisis de metodología de trabajo en subtitulado automático y posedición de subtítulos, para desarrollo de flujo de trabajo moralmente ético y con calidad textual suficiente

Principales responsabilidades:► Gestión de proyectos de subtitulado a español, inglés, francés, portugués, catalán► Asignación de proyectos de subtitulado a proveedores► Pautado (spotting) de plantillas de subtítulos► Traducción y revisión de subtítulos (EN-ES y ES-ES)► Control de calidad (QA)► Incrustado de subtítulos en archivos de vídeo► Asesoramiento técnico en proyectos de subtitulado

Docente entre junio de 2013 y junio de 2015 de un curso online sobre maquetación y DTP con Adobe InDesign, que estaba dirigido especialmente a traductores y profesionales de las lenguas.

Principales tareas desempeñadas:► Subtitulación de vídeos promocionales de la organización► Maquetación de documentos en formato digital e impreso► Traducción de materiales formativos para su posterior uso en el aula virtual de ACH► Mantenimiento y actualización de aula virtual (Moodle)► Revisión de documentos para uso interno► Traducción de contenidos de manuales (con maquetación) y páginas web (con localización).