Preparación de actividades para fomentar el uso de la lengua española durante las clases de español de los alumnos.Colaboración en la organización de un taller de rap en español.Preparation of activites to designed to increase the use of Spanish during the Spanish courses.Collaboration in organising a rap workshop in Spanish

Durante las prácticas en Asetrad he tenido la oportunidad de enfrentarme a situaciones profesionales ficticias. Gracias a estas, he aprendido a:During my internship in Asetrad I have had the opportunity of facing artificial, professional situations. Thanks to them, I have learnt to:- Cómo comunicarme con los clientes.- Organizar el trabajo para cumplir los plazos de entrega.- Utilizar herramientas de traducción asistida por ordenador, como MemoQ.- Traducir textos de instituciones internacionales tales como la UE o el UNICEF.- Traducir textos corporativos tales como contratos o documentos para la creación de una empresa.- Utilizar terminología especializada en su contexto de forma adecuada.- Producir textos no solo correctos gramaticalmente sino también con un estilo cuidado.- Communicate with my clients.- Organise my work to meet the deadlines.- Use CATs as Trados or MemoQ.- Translate texts from international institutions such as the EU or the UNICEF.- Translate corporative texts such as contracts or documents for the creation of a company.- Use specialised terminology in its context in an appropriate manner.- Produce texts that are not only orthographically and grammatically correct but also that have a good style.

Durante las prácticas con el equipo de Urgencias FMX del Hospital Quirón Málaga he llevado a cabo la traducción de textos médicos (dos artículos científicos, uno sobre la reanimación y otro sobre un protocolo de prevención de la obnubilación), y folletos de carácter divulgativo.