A professional translator with more than 6 years of experience in translating, editing, proofreading, and transcribing in different fields, such as medical, legal, technical, educational, political, economic, general, tourism, F&B, media, etc. Competent in providing clients with high-quality services and regularly communicating with them to ensure their utmost satisfaction.Also experienced in providing consecutive interpretation for high-level meetings.Translation languages: Arabic, English, and French.Intermediate level: Spanish.Feel free to contact me for freelance and potential job opportunities on: roben.chlela@hotmail.com
-
InterpreterUnhcr, The Un Refugee AgencyLebanon -
InterpreterUnhcr, The Un Refugee Agency Oct 2023 - PresentBeirut, Beirut Governorate, LebanonMain duties and responsibilities:- Provide interpretation services in the preferred language of the beneficiaries without paraphrasing, summarizing, omitting or adding information.- Maintain strict confidentiality during interpretation sessions and follow designated program procedures regarding the destruction or maintenance of written notes within the required timeframe.- Remain objective, unbiased, impartial and neutral when providing interpretation services. Treat all parties to… Show more Main duties and responsibilities:- Provide interpretation services in the preferred language of the beneficiaries without paraphrasing, summarizing, omitting or adding information.- Maintain strict confidentiality during interpretation sessions and follow designated program procedures regarding the destruction or maintenance of written notes within the required timeframe.- Remain objective, unbiased, impartial and neutral when providing interpretation services. Treat all parties to the conversation with courtesy, dignity and respect, regardless of their age, ethnicity, religion, political opinion, sex characteristics, gender, gender identity, gender expression, sexual orientation, disability or any other factors.- Have an appropriate understanding of and sensitivity towards cultural practices and language differences that may exist between the parties to the conversation.Main duties and responsibilities: - Provide interpretation services in the preferred language of the beneficiaries without paraphrasing, summarizing, omitting or adding information. - Maintain strict confidentiality during interpretation sessions and follow designated program procedures regarding the destruction or maintenance of written notes within the required timeframe. - Remain objective, unbiased, impartial and neutral when providing interpretation services. Treat all parties to the conversation with courtesy, dignity and respect, regardless of their age, ethnicity, religion, political opinion, sex characteristics, gender, gender identity, gender expression, sexual orientation, disability or any other factors. - Have an appropriate understanding of and sensitivity towards cultural practices and language differences that may exist between the parties to the conversation. Show less -
Interpreter/TranslatorInternational Catholic Migration Commission (Icmc) Sep 2022 - PresentBeirut, Beirut Governorate, LebanonMain duties and responsibilities:- Translate legal documents.- Provide interpretation services in the preferred language of the beneficiaries without paraphrasing, summarizing, omitting or adding information.- Maintain strict confidentiality during interpretation sessions and follow designated program procedures regarding the destruction or maintenance of written notes within the required timeframe.- Remain objective, unbiased, impartial and neutral when providing interpretation… Show more Main duties and responsibilities:- Translate legal documents.- Provide interpretation services in the preferred language of the beneficiaries without paraphrasing, summarizing, omitting or adding information.- Maintain strict confidentiality during interpretation sessions and follow designated program procedures regarding the destruction or maintenance of written notes within the required timeframe.- Remain objective, unbiased, impartial and neutral when providing interpretation services. Treat all parties to the conversation with courtesy, dignity and respect, regardless of their age, ethnicity, religion, political opinion, sex characteristics, gender, gender identity, gender expression, sexual orientation, disability or any other factors.- Have an appropriate understanding of and sensitivity towards cultural practices and language differences that may exist between the parties to the conversation. Show less -
InterpreterIom - Un Migration Jun 2022 - PresentBeirut, Beirut Governorate, LebanonMain duties and responsibilities:- Provide interpretation services in the preferred language of the beneficiaries without paraphrasing, summarizing, omitting or adding information.- Maintain strict confidentiality during interpretation sessions and follow designated program procedures regarding the destruction or maintenance of written notes within the required timeframe.- Remain objective, unbiased, impartial and neutral when providing interpretation services. Treat all parties to… Show more Main duties and responsibilities:- Provide interpretation services in the preferred language of the beneficiaries without paraphrasing, summarizing, omitting or adding information.- Maintain strict confidentiality during interpretation sessions and follow designated program procedures regarding the destruction or maintenance of written notes within the required timeframe.- Remain objective, unbiased, impartial and neutral when providing interpretation services. Treat all parties to the conversation with courtesy, dignity and respect, regardless of their age, ethnicity, religion, political opinion, sex characteristics, gender, gender identity, gender expression, sexual orientation, disability or any other factors.- Have an appropriate understanding of and sensitivity towards cultural practices and language differences that may exist between the parties to the conversation. Show less -
TranslatorThe Arab Hospital Magazine Dec 2018 - PresentBeirut, Beirut Governorate, LebanonMain duties and responsibilities:- Translate medical articles and interviews.- Edit/proofread articles and interviews.- Transcribe recorded interviews.- Do advanced research in the target language about the topic before doing the translation, in order to find the most accurate equivalences for the medical terms. -
TranslatorWordhyve Jun 2020 - PresentBeirut, Beirut Governorate, LebanonMain duties and responsibilities:- Translate all kinds of documents.- Edit/proofread all kinds of documents.- Conduct the necessary research about the assigned topic in order to translate accurately in the target language.- Translate episodes of a political TV show.- MTPE editor.
-
TranslatorFreelance (Self Employed) Jun 2016 - PresentBeirut, Beirut Governorate, LebanonMain duties and responsibilities:- Translate, edit, and proofread all types of documents.- Transcribe videos/audios.- Conduct the necessary research about the topic to provide high-quality and accurate translation.- Strong understanding of cultural references, idioms and colloquialism in the source and target languages to ensure accurate translation.- Translated, edited, and proofread 7 student books and 7 teacher guides provided by FranklinCovey Education, within 3 months. -
TranslatorPfc International Feb 2022 - Aug 2022Beirut, Beirut Governorate, LebanonMain duties and responsibilities:- Edited the content of the website in Arabic.- Translated a memorandum of understanding. -
TranslatorStella Stays Feb 2022 - Jun 2022Dubai, United Arab EmiratesMain duties and responsibilities:- Translate the website and the app from English into Arabic.- Follow up with the client to take note of the required changes. -
Operations Assistant & Social Media ManagerGarage Lab Mar 2019 - Feb 2020Beirut, Beirut Governorate, LebanonMain duties and responsibilities:- CEO representative.- Translate all documents.- Data entry auditing.- Content writing.
-
TranslatorLeo Burnett Mea (Middle East & Africa) Mar 2019 - Jun 2019Beirut, Beirut Governorate, LebanonMain duties and responsibilities:- Translate and edit media documents and presentations. -
HostessWelcome Agency Jun 2016 - Dec 2018Beirut, Beirut Governorate, LebanonMain duties and responsibilities:- Welcome guests and check their names off the lists.- Show them to their seats.- Distribute gifts, souvenirs, or pictures.- Farewell the guests at the end of the event.
-
TeacherPrivate Tutoring Oct 2016 - Jan 2018Beirut, Beirut Governorate, LebanonMain duties and responsibilities:- Help students with their homework.- Explain the lessons they did not understand in class.
-
TranslatorJoelle Aziz Translation Office Jun 2016 - Sep 2016Beirut, Beirut Governorate, LebanonMain duties and responsibilities:- Translate legal, economic, and other kinds of documents.- Help the staff translate urgent documents.
Roben Chlela Skills
Roben Chlela Education Details
-
Language Interpretation And Translation -
Education -
Language Interpretation And Translation
Frequently Asked Questions about Roben Chlela
What company does Roben Chlela work for?
Roben Chlela works for Unhcr, The Un Refugee Agency
What is Roben Chlela's role at the current company?
Roben Chlela's current role is Interpreter.
What schools did Roben Chlela attend?
Roben Chlela attended Lebanese University, Lebanese University, Lebanese University.
What skills is Roben Chlela known for?
Roben Chlela has skills like Translation, Teamwork, Cross Cultural Teams, Cross Cultural Communication Skills, Technical Translation, Microsoft Office, Microsoft Word, Time Management, Leadership, Arabic, English, On Deadline.
Not the Roben Chlela you were looking for?
Free Chrome Extension
Find emails, phones & company data instantly
Aero Online
Your AI prospecting assistant
Select data to include:
0 records × $0.02 per record
Download 750 million emails and 100 million phone numbers
Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.
Start your free trial