Robert Bethell, M.A., Mcil

Robert Bethell, M.A., Mcil Email and Phone Number

Italian/Spanish Translator, Reviewer, and Co-Founder of Peloton Translations @ Peloton Translations
Robert Bethell, M.A., Mcil's Location
Málaga, Andalusia, Spain, Spain
About Robert Bethell, M.A., Mcil

Experienced translator working in Italian/Spanish to English and EN US to EN GB localisation.Concise, accurate translations and impeccable editing skills. Co-Founder and Manager of Peloton Translations.Extensive experience in the translation of:Fashion (product descriptions, marketing) / Literature / Academic papers (both translation and revision to publishable standard) / Marketing / Sports (cycling, football) / Computer game localisation.I use a wide range of technology to help improve the quality of my work, being a proficient user and owner of:MemoQ 9.9 (CAT tool) / Antidote (QA and linguistic validity checker) / PerfectIt (QA with a greater focus on consistency) / Office 365

Robert Bethell, M.A., Mcil's Current Company Details
Peloton Translations

Peloton Translations

View
Italian/Spanish Translator, Reviewer, and Co-Founder of Peloton Translations
Employees:
2
Robert Bethell, M.A., Mcil Work Experience Details
  • Peloton Translations
    Co-Founder And Manager
    Peloton Translations Jan 2014 - Present
    - Recruitment of high-quality linguists with strong experience and specialism in cycling- Management of international clients- Project Management- Client Recruitment- Social Media Management- QA- Project Manager Recruitment
  • Self Employed
    Italian And Spanish To English Freelance Translator
    Self Employed Nov 2008 - Present
    - Fashion translation: strong specialist experience with extensive amounts of work performed for high-end clients- Localisation of computer games for a variety of platforms. Instructionmanuals, in-game text, and all game-related material, + review and QA- Translation of a wide range of marketing texts- Translation of film reviews for the Italian movie magazine ‘BMI’- Translation of degree certificates, transcripts, driving licences- Translation of Violetta, Princesses and Disney Junior magazines
  • Binari Sonori
    Computer Game Translator And Localiser
    Binari Sonori Jan 2009 - Present
    Málaga, Andalusia, Spain
    IT>EN, ES>EN; EN-US>EN-GB localisation of computer games for a variety of platforms. Translation of instruction manuals, in-game text, and all game-related material, plus review and QA.
  • Universidad De Málaga
    Academic Translator & Reviewer
    Universidad De Málaga Jan 2019 - Present
    Málaga, Andalusia, Spain
    Papers published (translator):“A system dynamics approach to studying education as a key factor in international development cooperation environmental policies: study case in Darkhan, Mongolia”.Patricia Chica-Morales, Víctor F. Muñoz and Antonio J. Domenech, April 2021, Sustainability (ISSN 2071-1050; CODEN: SUSTDE)“Digital Social Work: Towards Digital Disruption in Social Work”, March 2021, Joaquin Castilo de Mesa, The Journal of Sociology & Social Welfare (JSSW)“Social Work and Digital Activism: Sorority, Intersectionality, Homophily and Polarization in #MeToo”, June 2021, Joaquin Castilo de Mesa, Alternativasts, Cuadernos de Trabajo SocialPapers published (editor):“The periodization of Korean archaeology in the context of reimagining a collective ancient past” Luis Botella, University of Malaga, 29th Association of Korean Studies in Europe Conference, 2019
  • Generation
    Uk English Translation Consultant
    Generation Oct 2021 - Sep 2022
    - Supporting the Curriculum & Instruction team as they develop curriculum for programs to be used in the UK.- Responsible for localising curriculum from American English to UK English.- Translating related sessions, supporting materials and other content, as needed.
  • Codex Global
    Fashion Translator
    Codex Global Jan 2014 - Oct 2021
    Freelance translator specialising in fashion with more than 800,000 words translated (300,000 reviewed) in the last year for high-street to high-end collections. Translation of fashion marketing and promotional material with a stylish turn of phrase.Owner/creator of an extensive technical fashion glossary, to handle the most challenging technical product descriptions.
  • Fguma - Fundación General De La Universidad De Málaga
    Faculty Descriptions Translator And Reviewer
    Fguma - Fundación General De La Universidad De Málaga Nov 2019 - Jan 2020
    Málaga, Andalusia, Spain
    Translation and revision of all faculty course description texts in English
  • Bloomsbury Academic
    Academic Translator
    Bloomsbury Academic Jan 2019 - Feb 2019
    Málaga, Andalusia, Spain
    Papers published (translator):“Lucan's Imperial World: The Bellum Civile in its Contemporary Contexts”. Chapter 6: “World Geography, Roman History, And the Failure to Incorporate Parthia in Lucan’s Bellum Civile”, June 2020, Bloomsbury Academic
  • On The Corner Films Limited
    Archive Footage Subtitler
    On The Corner Films Limited Nov 2016 - Feb 2018
    Málaga, Andalusia, Spain
    IT-EN subtitling of archive footage for the Asif Kapadia film, 'Diego Maradona'.
  • White Star Srl
    Literary Translator
    White Star Srl Nov 2014 - Mar 2015
    Málaga, Andalusia, Spain
    Book translated:Bicycles: Past, Present and Future, December 2015, DeAgostini [IT-EN]
  • Skira Editore
    Literary Translator
    Skira Editore Feb 2013 - Mar 2014
    Málaga, Andalusia, Spain
    Books translated:LaFerrari: Dynamic Art, March 2013, Skira Editore [IT-EN]B.M. Minister of Elegance, March 2013, Skira Editore [IT-EN]
  • Studio Moretto Group Srl
    Technical Translation Internship
    Studio Moretto Group Srl Jun 2008 - Sep 2008
    Brescia, Italy
    First-hand experience in an in-house translation role, understanding of the translation office workflow, learning from the experience and expertise of colleagues.
  • Journal For Italian Studies
    Editorial Assistant To The Reviews Editor, Journal For Italian Studies
    Journal For Italian Studies Feb 2008 - Jun 2008
    Manchester Area, United Kingdom
    Developed thorough and meticulous working practice to catalogue books received by the academic journal as well as proficient IT skills in Microsoft Office.

Robert Bethell, M.A., Mcil Education Details

Frequently Asked Questions about Robert Bethell, M.A., Mcil

What company does Robert Bethell, M.A., Mcil work for?

Robert Bethell, M.A., Mcil works for Peloton Translations

What is Robert Bethell, M.A., Mcil's role at the current company?

Robert Bethell, M.A., Mcil's current role is Italian/Spanish Translator, Reviewer, and Co-Founder of Peloton Translations.

What schools did Robert Bethell, M.A., Mcil attend?

Robert Bethell, M.A., Mcil attended University Of Leeds, The University Of Manchester, Università Di Pisa.

Free Chrome Extension

Find emails, phones & company data instantly

Find verified emails from LinkedIn profiles
Get direct phone numbers & mobile contacts
Access company data & employee information
Works directly on LinkedIn - no copy/paste needed
Get Chrome Extension - Free

Aero Online

Your AI prospecting assistant

Download 750 million emails and 100 million phone numbers

Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.