Roberta Carbone

Roberta Carbone Email and Phone Number

Class tutor @ POLIMI Graduate School of Management
Magenta, IT
Roberta Carbone's Location
Milan, Lombardy, Italy, Italy
Roberta Carbone's Contact Details

Roberta Carbone personal email

About Roberta Carbone

Looking for a native Italian linguist who works with English and Spanish? Reach me out!I will be happy to localize your audiovisual and creative products. ✨My services include translation, transcreation, editing, LQA, AI evaluation, copywriting and content creation, in the following fields:📺 Cinema and TV🎮 Video games🌐 Websites and social media🎒 Training and recruiting🪐 General contentWHY ME?I am passionate about wording and rewording. I have a thing for well-written, error-free texts. I love thinking out-of-the-box and finding creative solutions to convey a message. And I believe in the power of human beings interactions as the most fertile ground for delivering the best professional outcomes. So, I'll always do my best to make my collaborations fruitful and enjoyable. 💫DM me for work proposals or for more details about me and what I do.

Roberta Carbone's Current Company Details
POLIMI Graduate School of Management

Polimi Graduate School Of Management

View
Class tutor
Magenta, IT
Website:
move.deib.polimi.it
Employees:
15
Roberta Carbone Work Experience Details
  • Polimi Graduate School Of Management
    Class Tutor
    Polimi Graduate School Of Management
    Magenta, It
    View
  • Freelance
    Audiovisual Translator
    Freelance Jan 2014 - Present
    Translation and subtitling of movies, videogames (in-game text and trailers), TV series, cartoon series, corporate videos, documentaries, TV shows (SDH also);Script translation for dubbing (TV shows and series);Main clients: leading streaming service platforms, Italian and international TV networks, film festivals
  • Freelance
    Transcreator And Marketing Translator
    Freelance Sep 2018 - Present
    Creative translation of marketing content in various fields, such as tourism, fashion, luxury, cosmetics, sports betting.
  • Jobbing
    Speaker
    Jobbing Oct 2019 - Present
    Milano
    Presenter for Politecnico di Milano events and ceremonies. Main task: introducing speakers over the mic.
    View
  • Argos Multilingual
    Italian Copywriter
    Argos Multilingual Jul 2021 - Present
    Writing articles about recruitment, for a leading job search engine.
    View
  • Nextdoor
    City Manager
    Nextdoor Feb 2023 - Jun 2024
    Milano, Lombardia, Italia
    Creation, translation and publication of content on the Italian platform;Advanced knowledge of tools like Canva, WordPress, Instapage, Sengrid, used to create designs, landing pages, articles, e-mails;Italian community management, focused on the Milan area.Continuous collaboration with the European and international team, for global and local campaigns alignment.
    View
  • Welocalize
    Language Lead
    Welocalize Sep 2018 - Apr 2019
    Milano, Italia
    Onsite project for a leading cloud based solution company as language lead, with some of the following tasks:Style guide and glossary creation and maintenance;Coordination with freelance translators and other countries language leads;Continuous communication with the client to make translation decisions brand-consistent;Marketing content translation, transcreation and proofreading tasks.
    View
  • Unit9
    Qa Tester
    Unit9 May 2015 - Jun 2015
    Londra, Regno Unito
    Testing apps on different devices and operating systems;Reporting functional bugs;Following the status of reported bugs, and assuring that all changes were correctly implemented.
    View
  • Pole To Win Europe Ltd.
    Game Localization Qa Tester
    Pole To Win Europe Ltd. Oct 2014 - Mar 2015
    Londra, Regno Unito
    Ensuring that the linguistic contents of the games are correctly translated into Italian and that the text is displayed correctly in-game;Making sure that all localized assets are implemented as designed;Detecting and reporting linguistic flaws, and functionality bugs.

Roberta Carbone Skills

Traduzione Testing Italiano Traduzione Audiovisiva Lingua Inglese Localizzazione Transcreation Audiodescrizione Sottotitoli Sottotitoli Per Non Udenti Mediazione Culturale Mediazione Linguistica Hostess Time Management Negoziazione Gestione Progetti

Roberta Carbone Education Details

Frequently Asked Questions about Roberta Carbone

What company does Roberta Carbone work for?

Roberta Carbone works for Polimi Graduate School Of Management

What is Roberta Carbone's role at the current company?

Roberta Carbone's current role is Class tutor.

What is Roberta Carbone's email address?

Roberta Carbone's email address is ro****@****ail.com

What schools did Roberta Carbone attend?

Roberta Carbone attended Universidad De Cádiz, Universidad De Sevilla, Fondazione Milano.

What are some of Roberta Carbone's interests?

Roberta Carbone has interest in Environment, Human Rights, Animal Welfare, Arts And Culture, Health.

What skills is Roberta Carbone known for?

Roberta Carbone has skills like Traduzione, Testing, Italiano, Traduzione Audiovisiva, Lingua Inglese, Localizzazione, Transcreation, Audiodescrizione, Sottotitoli, Sottotitoli Per Non Udenti, Mediazione Culturale, Mediazione Linguistica.

Not the Roberta Carbone you were looking for?

View similar profiles

Free Chrome Extension

Find emails, phones & company data instantly

Find verified emails from LinkedIn profiles
Get direct phone numbers & mobile contacts
Access company data & employee information
Works directly on LinkedIn - no copy/paste needed
Get Chrome Extension - Free

Aero Online

Your AI prospecting assistant

Download 750 million emails and 100 million phone numbers

Access emails and phone numbers of over 750 million business users. Instantly download verified profiles using 20+ filters, including location, job title, company, function, and industry.