Roberta Clamar
AeroLeads people directory · profile

Roberta Clamar Email & Phone Number

Localization QA Proofreader and Translator at Keywords Studios
Location: Turin, Piedmont, Italy 8 work roles 6 schools
1 work email found @keywordsstudios.com LinkedIn matched
✓ Verified May 2026 4 data sources Profile completeness 100%

Contact Signals · 1 work email

Work email r****@keywordsstudios.com
LinkedIn Profile matched
3 free lookups remaining · No credit card
Current company
Keywords Studios
Role
Localization QA Proofreader and Translator
Location
Turin, Piedmont, Italy
Company size
11645 employees

Who is Roberta Clamar? Overview

A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.

Quick answer

Roberta Clamar is listed as Localization QA Proofreader and Translator at Keywords Studios, a company with 11645 employees, based in Turin, Piedmont, Italy. AeroLeads shows a work email signal at keywordsstudios.com and a matched LinkedIn profile for Roberta Clamar.

Roberta Clamar previously worked as Localization QA Proofreader / Translator at Keywords Studios and Translator at Self-Employed. Roberta Clamar holds Corso Di Master / Postgraduate Course, Master In Traduzione Editoriale E Tecnico-Scientifica Inglese-Italiano from Scuola Superiore Per Mediatori Linguistici Di Vicenza.

Company email context

Email format at Keywords Studios

This section adds company-level context without repeating Roberta Clamar's masked contact details.

{first_initial}{last}@keywordsstudios.com
89% confidence

AeroLeads found 1 current-domain work email signal for Roberta Clamar. Compare company email patterns before reaching out.

View email format View company profile Management contacts
Profile bio

About Roberta Clamar

Freelance EN>IT translator and proofreader, very passionate about my job. Since 2018 I've been working in the field of videogame localization and I've contributed to translating several highly-acclaimed titles into Italian. Always open to new exciting projects.

Listed skills include Editoria, Traduzione, Letteratura, Saggistica, and 5 others.

Current workplace

Roberta Clamar's current company

Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.

Keywords Studios
Keywords Studios
Localization QA Proofreader and Translator
Turin, IT
Website
keywordsstudios.com
Employees
11645
AeroLeads page
Company profile
View company profile Email format
8 roles

Roberta Clamar work experience

A career timeline built from the work history available for this profile.

Localization Qa Proofreader / Translator

Current
Keywords Studios

Milano, Lombardia, Italia

Videogame localization of several highly-anticipated titles, from the early stages of translation to bugfixing.Localization of other related texts and products, such as marketing articles, blog posts and strategy guides.Among the clients I've worked with: Ubisoft, Bethesda, Bungie, Atlus, Namco.

May 2018 - Present

Translator

Current
Self-Employed

Translation and localization of website pages for online platforms and local businesses.

Oct 2016 - Present

Translator / Proofreader (Intern)

Synthesis Group Sgs

Milano, Italia

Two-week training on video games translation and proofreading.

Mar 2018 - Apr 2018

Rights Officer

Bollati Boringhieri Editore

Torino, Italia

Relations with foreign publishing houses for the acquisition of translation rights; Relations with authors, drawing up publication contracts; Relations with literary agencies; Receiving and keeping files on original manuscripts, submitting filed manuscripts to the reading committees for evaluation; Preparing Foreign Rights Lists for international book.

Dec 2011 - Sep 2016

Intern – Rights And Acquisitions Department

Bollati Boringhieri Editore

Torino, Italia

Relations with foreign publishing houses for the acquisition of translation rights; Relations with authors, drawing up publication contracts; Relations with literary agencies; Receiving and keeping files on original manuscripts, submitting filed manuscripts to the reading committees for evaluation; Preparing Foreign Rights Lists for international book.

May 2011 - Nov 2011

Editor Assistant

Amrita Edizioni

Giaveno (Torino), Italy

Customer assistance; Receiving and keeping files on original manuscripts, submitting filed manuscripts to the reading committees for evaluation; Relations with authors, drawing up publication contracts; Relations with foreign publishing houses for the acquisition of translation rights; Packaging and sending customer orders (temporarily)

Jun 2003 - Oct 2003
Team & coworkers

Colleagues at Keywords Studios

Other employees you can reach at keywordsstudios.com. View company contacts for 11645 employees →

MS Mayank Sharma Mayank Sharma Colleague at Keywords Studios Pune, Maharashtra, India, India View → FR Fred Ramos Fred Ramos Colleague at Keywords Studios Mont-St-Hilaire, Quebec, Canada, Canada View → IA Ian Atienza Ian Atienza Colleague at Keywords Studios Marikina, National Capital Region, Philippines, Philippines View → AG Alessandro Greco Alessandro Greco Colleague at Keywords Studios Genoa, Liguria, Italy, Italy View → AS Anthony Salazar Anthony Salazar Colleague at Keywords Studios Los Angeles Metropolitan Area, United States View → JT Jean-René Trépanier Jean-René Trépanier Colleague at Keywords Studios Montreal, Quebec, Canada, Canada View → MN Mark Nuzzolese Mark Nuzzolese Colleague at Keywords Studios Montreal, Quebec, Canada, Canada View → RS Rafał Szydlik Rafał Szydlik Colleague at Keywords Studios Tarnowskie Góry, Śląskie, Poland, Poland View → AF Adrianna Frankiewicz Adrianna Frankiewicz Colleague at Keywords Studios Belgium, Belgium View → LS Lars Streese Lars Streese Colleague at Keywords Studios Shinjuku-ku, Tokyo, Japan, Japan View →
6 education records

Roberta Clamar education

Corso Di Master / Postgraduate Course, Master In Traduzione Editoriale E Tecnico-Scientifica Inglese-Italiano

Scuola Superiore Per Mediatori Linguistici Di Vicenza

Editorial translation and editing / English–Italian Technical and scientific translation / English–Italian Translation theory CAT tools

Seminario The Game Is On! - La Localizzazione Dei Videogiochi

Fondazione Unicampus San Pellegrino

7th-8th April 2017 Seminar on video game localization EN>IT.

Weblab Tradurre I Videogiochi

Langue&Parole

18th, 20th and 27th September. Webinar on video game translation and localization.

Laurea Specialistica / M.A., Lingue E Letterature Moderne Comparate / Compared Modern Languages And Literatures, 110/110 Cum Laude

Università Degli Studi Di Torino / University Of Turin

Areas of study: English language and literature; German language and literature; Scandinavian literatures and cultures; English-Italian.

Laurea Triennale / B.A., Lingue E Letterature Straniere / Foreign Languages And Literatures, 110/110 Cum Laude

Università Degli Studi Di Torino

Areas of study: English literature; German literature; Scandinavian literatures and culture; English language; English-Italian and.

FAQ

Frequently asked questions about Roberta Clamar

Quick answers generated from the profile data available on this page.

What company does Roberta Clamar work for?

Roberta Clamar works for Keywords Studios.

What is Roberta Clamar's role at Keywords Studios?

Roberta Clamar is listed as Localization QA Proofreader and Translator at Keywords Studios.

What is Roberta Clamar's email address?

AeroLeads has found 1 work email signal at @keywordsstudios.com for Roberta Clamar at Keywords Studios.

Where is Roberta Clamar based?

Roberta Clamar is based in Turin, Piedmont, Italy while working with Keywords Studios.

What companies has Roberta Clamar worked for?

Roberta Clamar has worked for Keywords Studios, Self-Employed, Synthesis Group Sgs, United Nations Regional Information Centre (Unric), and Bollati Boringhieri Editore.

Who are Roberta Clamar's colleagues at Keywords Studios?

Roberta Clamar's colleagues at Keywords Studios include Mayank Sharma, Fred Ramos, Ian Atienza, Alessandro Greco, and Anthony Salazar.

How can I contact Roberta Clamar?

You can use AeroLeads to view verified contact signals for Roberta Clamar at Keywords Studios, including work email, phone, and LinkedIn data when available.

What schools did Roberta Clamar attend?

Roberta Clamar holds Corso Di Master / Postgraduate Course, Master In Traduzione Editoriale E Tecnico-Scientifica Inglese-Italiano from Scuola Superiore Per Mediatori Linguistici Di Vicenza.

What skills is Roberta Clamar known for?

Roberta Clamar is listed with skills including Editoria, Traduzione, Letteratura, Saggistica, Lingua Italiana, Lingua Francese, Fiction, and Lingua Tedesca.

Find 750M verified contacts

Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.