Rodolfo Somarriba Moreno Email & Phone Number

Veracruz, Mexico

Veracruz, Mexico

Responsible for translating job descriptions related to agriculture from English to Spanish, and some legal documents, including certificates, professional licenses, and marriage certificates, among others. Also responsible for drafting the respective certification letters.

I have translated a wide variety of document types, including legal documents, mobile video games, reports, articles, and books. Below are some of my most notable translation projects:- Numerous legal documents, including birth, marriage, and death certificates, as well as complex cases involving statements, accusations, and restraining orders, ranging from 4,000 to over 8,000 words, translated from English to Spanish and vice versa.- A couple of legal contracts for different companies, such as a fee agreement, a merger between two companies, etc., from Spanish to English and vice versa.- A mobile video game, of over 5,000 words, from English to Spanish.- A report on violent deaths of LGBT+ people in Mexico, of 4,000 words, translated from Spanish to English.- Five books, translated from English to Spanish: "Number the Stars" by Lois Lowry, which consists of more than 28,000 words, within a deadline of 72 hours; “A Women’s Health Agenda: Redressing the Balance” by Lottie Moore, which consists of more than 34,000 words; and a trilogy of children's books about Peruvian culture.- More than five articles, mostly about El Salvador and its war with the "maras salvatruchas," from Spanish to English.- Some user manuals for different products, including a webcam, a baby monitor, wireless headphones, etc., from English to Spanish.- A women's sports magazine, from English to Spanish.

I have translated many documents as a volunteer, highlighting some medical documents for the American Red Cross, NGOs, and some legal documents for the Harvard Humanitarian Initiative from English to Spanish, contributing to humanitarian efforts.

Veracruz De Ignacio De La Llave, México (Remote)

- I analyze data for the TELUS search engine algorithm improvement.

Veracruz De Ignacio De La Llave, México

Responsible for the management of the convenience store:- I led the overall development of the convenience store.- I negotiated with suppliers- Responsible for calculating income and expenses.- Responsible for attending to every customer.

Veracruz De Ignacio De La Llave, México

My core activities were:- Maintain records.- Check/retrieve data from various sources.- Prepare reports as needed.