Andréa Rome Email & Phone Number

Lille, Fr

Lille Et Périphérie

Liaising with the clients and international fieldwork partnersTranslating / proofreading the translation of the market research materials (screeners, discussion guides, product profiles, self-completion forms...)Organizing briefings / debriefs between the clients and the moderatorsDoing and checking the transcripts, content analysis / summaries of the interviewsAssisting the Project Manager throughout the course of the various projectsFacilitating the viewed pilot interviews conducted via videoconferencing---Contact direct avec les clients et les agences d'études médicales internationalesTraduction / vérification de la traduction des documents utilisés dans le cadre des études de marché (screeners, guides de discussion, profils produit, auto-administrés...)Organisation des briefings / débriefings entre les clients et les modérateursTranscripts / Content analysis des entretiensAssister le responsable projet international tout au long des différentes étudesFacilitation des entretiens VCL réalisés en visioconférence

Loos, Hauts-De-France, France

Monitoring the working time via the HRIS (e.g. clocking-in times, [un]paid leave, RTT days, compensatory time, absences, sick leave, maternity/paternity leave...)Training and offering support to the HRIS users (employees and managers)Piloting the vacation campaigns, tracking the leave balances, and reportingCollecting and checking the variable payroll elementsManaging restaurant vouchers, transportation expenses, business health insurance enrollmentOrganizing occupational health visitsAnswering various questions/requests from all employees (first point of contact for the HR team)Suivi du temps de travail via le SIRH (par exemple : pointages, congés payés/sans solde, RTT, récupération, absences, arrêts de travail, congés maternité/paternité...)Formation et support auprès des utilisateurs du SIRH (collaborateurs et managers)Pilotage des campagnes de congés, suivi des compteurs de congés et reportingPréparation et vérification des variables de paieGestion des titres restaurant, des frais de transport, de l'affiliation à la mutuelle d'entrepriseOrganisation des visites médicales en lien avec la médecine du travailRéponse aux diverses questions/demandes de l'ensemble des collaborateurs (premier point de contact de l'équipe RH)

Loos

Assisting with the management of C-level executives' fluid schedulesPlanning physical/remote meetingsOrganizing international business trips (e.g. congresses)Submitting and checking expense reportsAide à la gestion des agendas mouvants de cadres dirigeantsPlanification de réunions sur site/à distanceOrganisation de déplacements à l'international (par exemple : congrès)Saisie et vérification de notes de frais

Villeneuve D'Ascq

Commissioning fieldwork agencies around the worldLiaising with the clients and the fieldwork partnersTranslating the market research materials (screeners, discussion guides, product profiles, self-completion forms...)Doing and checking the transcripts, content analysis / summaries of the interviewsAssisting the Project Manager throughout the course of the various projectsTravelling (in France and abroad) for the CL viewed days---Commissionnement d'agences d'études médicales situées aux quatre coins du mondeContact direct avec le client et les agences d'études médicalesTraduction de documents utilisés dans le cadre des études de marché (screeners, guides de discussion, profils produit, auto-administrés...)Transcripts / Content analysis des entretiensAssister le responsable projet international tout au long des différentes étudesSe déplacer (en France et à l'étranger) lors de journées en studio

Loos

Liaising with the clients and the service providersPreparing the updates / screener trackersTranslating the market research materials (screeners, discussion guides, product profiles, self-completion forms...)Doing and checking the transcripts, content analysis / summaries of the interviewsAssisting the Project Coordinator and Project Manager throughout the course of the various projects---Contact direct avec le client et les prestataires de servicesPréparation des updatesTraduction de documents utilisés dans le cadre des études de marché (screeners, guides de discussion, profils produit, auto-administrés...)Transcripts / Content analysis des entretiensAssister les coordinateurs et responsables d'études tout au long des différentes études

Villeneuve D'Ascq

Commissioning fieldwork agencies around the worldLiaising with the clients and the fieldwork partnersTranslating the market research materials (screeners, discussion guides, product profiles, self-completion forms...)Doing and checking the transcripts, content analysis / summaries of the interviewsAssisting the Project Manager throughout the course of the various projectsTravelling (in France and abroad) for the CL viewed days---Commissionnement d'agences d'études médicales situées aux quatre coins du mondeContact direct avec le client et les agences d'études médicalesTraduction de documents utilisés dans le cadre des études de marché (screeners, guides de discussion, profils produit, auto-administrés...)Transcripts / Content analysis des entretiensAssister le responsable projet international tout au long des différentes étudesSe déplacer (en France et à l'étranger) lors de journées en studio

Wasquehal, France

Recruting respondents throughout FrancePreparing updates / screener trackers, mailings, confirmations...Translating the market research materials (screeners, discussion guides, product profiles, self-completion forms...)Doing and checking the transcripts, content analysis / summaries of the interviewsAccompanying and assisting the moderator during the CL viewed daysInterpreting for the client during the CL viewed days---Recrutement de répondants toute FrancePréparation des updates, mailings, confirmations...Traduction de documents utilisés dans le cadre des études de marché (screeners, guides de discussion, profils produit, auto-administrés...)Transcripts / Content analysis des entretiensAccompagner et assister le modérateur lors de journées d'entretiensAssurer la liaison avec le client lors de journées d'entretiens

Domicile

Freelance Translator working from English to French.Specialist areas:- Tourism (leaflets, brochures, websites...)- Editorial & Marketing (magazines, advertisements, posters...)- Food-processing industry / Environment (product presentations, releases, brochures...)Other services: proofreading, revision.---Traductrice indépendante travaillant de l'anglais vers le français.Domaines de spécialisation : - Tourisme (brochures, catalogues, sites internet...) - Rédactionnel & Marketing (magazines, publicités, posters...) - Agro-alimentaire / Environnement (présentation de produits, communiqués, plaquettes...)Autres prestations : relecture, révision.

Lestrem, France

Translating documents in relation to the company (appointment notes, presentations for conferences or meetings...) and its activity (news regarding the marketed products, novel products or measures, impact of the products worldwide...).Proofreading the documents that were translated by private service providers.Managing the projects (receiving the document to be translated, sending it to an external organisation, making sur to respect the deadlines, proofreading the translation, feeding back to the enquirer, processing the invoices).---Traduction de documents sur l'entreprise (notes de nomination, présentations en vue de conférences ou réunions...) ainsi que sur les activités de celle-ci (actualités concernant les produits commercialisés, nouveautés, impact des produits à l'international...).Relecture de documents traduits par des prestataires externes.Gestion de projets (réceptionner le document à traduire, l'envoyer vers un organisme externe, s'assurer du bon respect des délai, relire la traduction, assurer le retour vers le demandeur, gérer les factures).

France

Teletranslating technical documents (manuals, instructions for use...) for multinational corporations such as Toyota, Canon or Yamaha for instance.---Traduction en télétravail de documents techniques (notices, modes d'emploi...) pour le compte de multinationales comme Toyota, Canon ou Yamaha, entre autres.

Master, Mélextra Jet (Legal And Technical Translation / Traduction Juridique Et Technique), Upper Second-Class Honours / Mention Assez Bien

Translatology Lexicology Lexicography Literary Translation Scientific Translation Legal Translation Technical Translation Journalistic.

Bachelor Of Arts (Ba), Linguistics, History And Litterature, First-Class Honours

As part of the ERASMUS exchange programme. Victorian and Romantic Literature British and American History Linguistics (ethnology.

Licence, English Studies / Llce Anglais, First-Class Honours / Mention Bien

British and American Literature British and American History Linguistics (phonetics, phonology, morphology, syntax, semantics, semiotics.