Ruifeng Li Email & Phone Number

Guangdong, China

London, England, United Kingdom

-Project Management: Managed testing projects to evaluate new resources, enhancing internal understanding of vendor capabilities. Delivered freelancer feedback to clients, allocated freelance resources to the production team, and initiated targeted campaigns to verify data accuracy.-Vendor Recruitment & Onboarding: Recruited, assessed, and onboarded a.

Greater London, England, United Kingdom

*Native speaker of both Mandarin and Cantonese.*Translate from both Traditional and Simplified Chinese, but translate into Simplified Chinese only.Work Portfolio:-Post-editing (ZH>EN): Proofread approximately 13,000 words of song lyrics for a well-known singer from mainland China.-Marketing Translation (ZH>EN): Translated internal materials, including.

Freelance EN<>ZH translator

Leeds, England, United Kingdom

Worked for Centre for Translation Studies (CTS):-Acted as a project manager in a 10+ people team, aiming to complete the assigned project within limited time with a significant profit margin achieved (Project 1: 54.34%; Project 2: 55.3%).-Implemented effective email communication strategies with clients/vendors, ensuring timely and accurate project.

Zhuhai, Guangdong, China

-Elevated student IELTS speaking scores through targeted coaching strategies, resulting in a notable increase in students achieving their desired band scores. -Developed tailored study plans for students, addressing specific weaknesses and areas of improvement. Provided personalized one-on-one mentoring, adapting teaching methods to individual learning.

Zhuhai, Guangdong, China

Worked in Media and Public Relations Office:-Trans-edited the news releases that posted on official website of UIC bidirectionally (EN/ZH).-Translated 38 publicity materials for the college official website, approximately 16,000 words in total during my duty.-Assisted senior editors in the publication process, including proofreading, fact-checking, and.

Zhuhai, Guangdong, China

Worked in Learning Resource Centre:-Provided research support and customer service to students and faculty with professionalism, patience, and a helpful attitude, aiding them in finding relevant resources, both online and in print.-Demonstrated expertise in using library databases, catalog management software, and digital resources, ensuring efficient.

Jing'an District, Shanghai, China

-Translated and meticulously revised more than 200 episodes (approximately 600 minutes) of kids-oriented media products, ensuring the content was not only linguistically accurate but also culturally sensitive and age-appropriate for the target audience.-Led and managed a team of three translators, fostering seamless communication between the editing.

Guangzhou, Guangdong, China

-Assisted foreign teachers in organising and executing diverse educational activities in the purpose of establishing a stimulating and inclusive learning environment to encourage active student participation.-Served as an interpreter when needed, fostering clear communication between foreign teachers and students, resulting in enhanced learning.

Master Of Arts - Ma, Audiovisual Translation And Localisation, Merit

Bachelor Of Arts - Ba, Applied Translation Studies, 2:1