- Ownership of the Romanian locale for a specific account- Communicating updates or changes to interested parties- Providing feedback to team members and making sure client's expectations are met- Providing premium quality review- Delivering error reports via Scorecards to facilitate translator’s learning- Ensuring translated content adheres to reference materials- Creating and maintaining reference materials (style guide, termbase)- Query management

English | Spanish | French to Romanian Translation & Localization ServicesTerminology Management Services and Terminology ConsultancySubtitling services for TV shows, movies & documentariesDuring the last 6 years I acquired a lot of experience in marketing, legal and business translations. Here are some examples of the materials I worked on:▪ Marketing-related materials: product descriptions, presentation brochures, flyers, email campaigns, social media posts▪ Legal documents: power of attorneys, patents, contracts, GDPR policies, judgements, declarations, etc.▪ Business related materials: surveys, feedback reports, job descriptions, Code of ethics, company policies & values, job performance reviews▪ TV shows: dramas, documentaries, animations, comedies▪ Localization: apps, software and e-learnings

Main responsabilities:- Analysing translation requests & quoting- Organising, managing and monitoring localization projects ensuring the best value for money and following the ISO standards in the translation industry- Assuring the best quality of delivered translations- Invoicing and payment tracking- Sending feedback to vendors and other project managers involved in the localization project- Managing the feedback received from customers- Building a strong relationship with customers- Identifying potential risks and establishing the best risk prevention measures- Drafting customer financial analysis (every 6 and 12 months)- Vendor and project manager trainingExtra tasks & achievements:- Developing & implementing subtitling services within the company’s portfolio of services- Implementing machine translation function within the localization workflow- Implementing Linguistic Quality Assurance process- Developing, maintaining and monitoring the terminological activity within the company- Recruiting of new vendors according to the needs of the company- Drafting work procedures- Processing of different types of files for localization purposes- Translating and editing texts from English/Spanish/French to Romanian, when needed- Teaching terminology and subtitling to interns- Negotiating and concluding contracts with customers and vendors- Designing and drafting marketing materials (flyers, posts on social media, images, videos, etc.)

Translation from English/French/Spanish to Romanian and vice versa of texts from various fields (law, technology, business, finance, etc.) mainly for individuals