Salima Post Email & Phone Number

Richmond, Va, Us

New York

- Proofread all translated documents for grammar, punctuation and spelling errors (with a strong focus on names, numbers, missing text, punctuation/spelling, grammar, adherence to instructions, proper use of glossaries/memory/reference materials or other significant issues).- Format all translated documents to mirror the original source documents.- Give productive feedback to Project Manager on the translated documentation.- Suggest subjective changes regarding style, smoothness, and feel of translated documents.- Utilize reference materials to maintain consistency across projects for individual clients.- Create glossaries for individual clients to complement reference materials.- Operate computer assisted translation (CAT) tools to improve efficiency.- Verify the accuracy of translated documentation, correct existing inaccuracies, and present said documentation as per the client’s requirements.- Efficiently maintain formal disciplined operations procedures across a variety of client projects.- Track project-specific non-conformances and resolutions.- Personally perform project QA steps.- Assist with making new department processes while improving on existing ones (improve productivity, profitability).- Perform non-linguistic revisions (post-DTP).- Investigate client complaints regarding translations. Be responsible for any errors/omissions associated with their translation projects.- Provide feedback to project managers or others who are involved in the project.- Juggle overlapping projects and priorities in a fast-paced environment.- Perform other special projects or duties when required.- Finalize the end product before it goes to the client.- Edit backtranslation from English to French to English in several fields.-

Moncton, Canada

- Managed projects from beginning to end including negotiating with freelance translators, ensure deadlines are met or exceeded.- Reviewed job specification to make sure product meets client needs.- Proofread final product and at various stages of the process to ensure quality and accuracy.- Completed client-billing files to open and close projects and invoice client.- Recruited qualifying translators, transcriptionists, editors.- Reviewed and proofread translations returned from translators.- Managed project about Corporate Identity for a growing business in the translation industry (logos, business name…).- Translated short comments from Italian dentists into English.- Transcribed (near-verbatim) three focus groups of dental professionals from Italy and the U K .

Bachelor Of Arts Cultural Studies

Certificate Of Translation

Child Development Associate (Cda) Credential