Sam M. Jamieson Email & Phone Number

St. Gallen, Sg, Ch

Kloten, Zurich, Switzerland

Development of the SWISS TMS (Training Management System)Builds up the basic qualification structure in the TMSAssigns the qualifications to the training productsCreates specific technical training programs (ex: Digital Syllabi, Digital Assessments)Tests new functions on the test environmentPost-monitoring on live cases after implementationTakes corrective actions as required. Direct interaction with the provider via e-Ticket System

Monterey, California, United States

Acted as a direct point of contact for students and resolved their queries related to Adobe CC and MS Office. Reviewed and provided valuable suggestions for improvement on Multilingual Desktop Publishing course materials within the LMS, contributing to the enhancement of the curriculum. Graded student assignments.

Naples, Florida, United States

Utilized multiple tools and software including Jira and Aprimo to manage multifaceted translation projects within specified deadlines and budgetary constraints.Conducted a detailed analysis of historical audio-visual requests to determine the extent of localization (Original Soundtrack, Voice Over, Subtitles) and the duration of each video for efficient resource allocation process.Performed copyediting of English marketing materials for the German team to ensure linguistic accuracy and style consistency, as well as assisted in content proofreading during German team absences.Streamlined team workflows by creating Confluence process documents for DFUs and marketing materials.Conducted multilingual linguistic quality assurance for diverse marketing and product content.Kept terminology database current and accurate by working closely with Medical Education and Product Management and acquiring confirmation on findings, as well as consulting on upcoming trademarks for inclusion to maintain stringent adherence to terminology management processes for technical terms.

Monterey, California, United States

Acted as a direct point of contact for students and resolved their queries related to website localization such as troubleshooting CSS and HTML issues by reviewing code and utilizing Stack Overflow for complex problems.Improved website localization course by authoring a comprehensive article on right-to-left website localization and reported issues with instructional videos to ensure effective learning resources.

Colorado Springs, Colorado, United States

Successfully led the organization of weekly cultural events for the Russian and Eurasian Studies Department to create an engaging, positive, and dynamic learning atmosphere.Acted as a central liaison, responsible for enhancing communication between students and faculty and playing a key role in fostering community engagement.

Colorado Springs, Colorado, United States

First Year Program mentors are responsible for helping first-year Colorado College students gain a critical awareness of the meanings and possibilities of liberal education and develop a sense of intellectual identity and educational agency so they can thrive at CC. As a mentor, one organizes educational and social events for first-year students, as well as being available to offer support whenever the first-year students require it.

Taught German grammar and conversation to Colorado College students.

Mammern, Thurgau, Switzerland

Implemented a new organizational format for job distribution (still being used over four years later). Accounted and recorded monies received.

Los Angeles County, California, United States

Helped with promoting the project to a wider audience with website and copy-edit work. Was later honored with the Legacy of Hope Award at the annual event for my work with the project.

Los Angeles County, California, United States

Curated and created poetry for an exhibit on David Labkovski at Holocaust Museum LA.

Master'S Degree, Translation And Localization Management

Russian Studies

Bachelor'S Degree, German, Russian And Eurasian Studies

Russian Studies

Non-Degree, German Language And Literature, Eastern European History, Slavic Studies

Took courses in German in the Eastern European History Department and the Slavic Studies Department. Also completed a C1 level German.

German Studies

Activities and Societies: Theater Workshop (Peterchens Mondfahrt)I attended the second level (intermediate) of the German language school.

Education record