Mi empresa nace con la finalidad de acompañar a los abogados en el proceso del servicio a sus clientes, con un elemento de trabajo traducido del español al inglés y viceversa o del francés al español , que refleje fielmente los objetivos del plan legal y de las metas que en conjunto se quieran alcanzar. Nuestro objetivo es compartir los conocimientos adquiridos durante 20 años de experiencia en traducción e interpretación en la especialidad de traducción jurídica. De manera complementaria, nuestro servicio abarca a todas aquellas empresas que pretenden concluir algún trato o cerrar algún negocio y requieren la traducción de sus documentos o la asistencia de un traductor profesional con conocimiento en el área. Trabajamos acompañando las distintas áreas de especialidad de un estudio legal:Corporativo M&ATributarioLaboralFinancieroRecursos Naturales : Minería, Energía y Ambiental.Propiedad Intelectual, Protección al consumidor.Digital

Líder del área.Después de 9 años de experiencia trabajando en estudio de abogados, puedo concluir que fue igual de importante recibir el encargo de la traducción de un correo electrónico para un estudio en Londres como la traducción de un contrato para un cliente extranjero. La experiencia fue magnifica y el aprendizaje gratificante.Traducción de todo tipo de documento legal para todas las áreas del Estudio. Investigación de la norma, legislación y conocimiento de la terminología legal según cada área.Planificación del trabajo según necesidad y urgencia.Atención prioritaria a:Corporativo M&A Tributario y Financiero.LaboralProcesal

Social Senior Assistant of AmbassadorLideré todas las comunicaciones oficiales del Embajador en Perú: documentos oficiales y sociales.Única intérprete del embajador en eventos protocolares.Responsable de la organización de las actividades del Embajador en Perú

Traductora inglés-español-inglés de cuentas clavesResponsable de los clientes B2B, haciéndome cargo de los documentos de mayor relevancia para dichos clientes: contratos legal jurídicos.Planificación del trabajo en orden de prioridad. Revisión y supervisión de entregables.

Official translations and translations of financial, legal documents among others.Traductora in house inglés-español-inglésEncargada de la traducción de diferentes documentos orientados a los registros civiles (de personas naturales & jurídicas) y títulos acadèmicos. Empresarial: traducción de documentos financieros y legales

Translation of legal documents: judicial ruling, statements, depositions, official letters, rogatory letters, request for extradition, sections of extradition treaties, writ to open an investigation, among others.Court interpreter in the Sarita Colonia Penitentiary – Callao