Sara Radaelli Email & Phone Number

Liguria, Italy

Savona

I translate content for Luxury Companies and Translation Agencies in the following sectors:| Fashion | Fine Watchmaking | Fine Jewellery | Cosmetics & Fragrances | Travel & Tourism | Lifestyle & Image |My clients know I can help them out delivering tailor-made translations and adapting them to suit their style, their tone of voice and their brand identity.

From my professional and personal passion for fragrances and smell to the olfactory education universe it was a short step, with one goal in mind: sharing the pleasure of olfactory dimension with adults and children. That’s why I hold olfactory and literary/playful workshops for children and olfactory-synaesthetic tastings for grown-ups, where I combine my.

• I translate the Italian issue of French olfactory magazine NEZ, a semi-annual magazine about olfactory culture in all its forms (art, literature, photography, sciences, history, fragrances, gastronomy...). A.
• Nez #15 (As time goes by), spring-summer 2023
• Nez #13 (Near or far), spring-summer 2022
• Nez #11 (Life & Death), spring-summer 2021
• Nez #10 (From the nose to the mouth), autumn-winter 2020
• Nez #9 (Around the world), spring-summer 2020

My writing skills and my nose come together in an unbreakable bond giving life to the FR>IT translation ofIL GRANDE LIBRO DEI PROFUMI [The Great Book of Perfumes] in March 2022.

I work with Vestiaire Collective, the leading global app for desirable pre-loved fashion, translating and transcreating content for their website, app and newsletter into Italian. My creative signature on translations for a sustainable and circular fashion. 🌱

Professor of Technical and Literary Translation for Cosmetics & Fragrances sectors - first MASTER IN TRANSLATION AND COMMUNICATION FOR THE LUXURY INDUSTRY 2022-23

I worked with Prada Group's press office, translating the international press review during fashion shows and events involving the group's brands (Prada, Miu Miu, Church's, Car Shoe). When a creative signature becomes rapid and reliable for satisfying a constantly-evolving sector.

Thanks to my seminars for professional and newbie translators and interpreters I could develop my communication skills, my empathy and my team spirit. It was a pleasure to share my knowledge and my experience in the luxury field.

My creative signature in writing content (product sheets, descriptions, presentations, newsletters...) for the website of an Italian cosmetics/make-up brand: a fun and enjoyable job!

Milano

My very first professional experience!An excellent opportunity to enter the labour market, looking at it through the eyes of my future clients.I managed translation projects from start to finish, dealing with clients and translators and reviewing translations.

Certificate Of Translation, In English And French

This is where I learnt what translation is, thanks to hours and hours of classes and tons of translations. Experience did the rest…

Education record

I’ve always been passionate about languages…