Sara Essam Farouk Email & Phone Number

Egypt

Cairo, Egypt

Cairo, Cairo, Egypt

BaseeraOracle content

Cairo, Egypt

Cairo, Egypt

Diligent and professional, efficiently manage projects and communication to meet and exceed client demands for translations. As a translation expert, it is a pleasure to deliver punctual and accurate content from large to small translations, while also creating associated terminology sheets and monitoring revisions. Principal specialties are video game projects, technical, financial, and marketing works.➔ Technical and Financial translations of policies, guides, manuals: FOREX, UFX… Show more Diligent and professional, efficiently manage projects and communication to meet and exceed client demands for translations. As a translation expert, it is a pleasure to deliver punctual and accurate content from large to small translations, while also creating associated terminology sheets and monitoring revisions. Principal specialties are video game projects, technical, financial, and marketing works.➔ Technical and Financial translations of policies, guides, manuals: FOREX, UFX, Trade360, etc.➔ Large translations: Honeywell, Boston's Children Hospital, MEDGULF, Baidu, PepsiCo, and more.➔ Video Game Projects:➔ Airport City➔ Crash Fever➔ Empires & Allies➔ FIFA 2017 ➔ Game of War➔ Guns of Boom➔ League of Legends➔ Shadow of the Tomb Raider➔ Guns of Boom ➔ Dawn of Zombies➔ Neo Cab➔ Mahjong Journey➔ Hidden City➔ Atomicrops➔ King's League II➔ Final Fantasy XV: A New Empire➔ The Witcher III: Wild Hunt➔ War Inc.➔ Total Battle➔ InMost➔ Dreams➔ Your Game Next! Show less

Cairo, Egypt

Google projects

Cairo, Egypt

Implemented tactics to successfully handle aspects of translation and revision projects with a commitment to time management and high-quality results. Adhered to all guidelines and carefully revised work when executing assignments. Special projects included the creation of terminology sheets and style guides. Researched both terminology and coinage to ensure appropriate context, while also solving technical problems relating to the translation tools.➔ Acknowledged for best localization game… Show more Implemented tactics to successfully handle aspects of translation and revision projects with a commitment to time management and high-quality results. Adhered to all guidelines and carefully revised work when executing assignments. Special projects included the creation of terminology sheets and style guides. Researched both terminology and coinage to ensure appropriate context, while also solving technical problems relating to the translation tools.➔ Acknowledged for best localization game and best Arabic localization at IGN People’s Choice Award for "The Witcher III: Wild Hunt."➔ Additional Video Game Work for: "Final Fantasy XV: A New Empire," "War Inc.," "Empires & Allies," "FIFA 2017," "Crash Fever," and "Game of War." Show less

United Arab Emirates

- Unfailingly delivered reliable translations that gained positive feedback- Successfully provided all content translations and final revisions of various texts effortlessly and within timeframes- Ensured the highest quality of translation, including supervision/mentorship of junior translators- Communicated with clients to ensure adherence to guidelines and successful delivery of large and small projects

Egypt, Cairo, Nasr City

Translating Reviews and Journals about leadership mainly.

Cairo

Directly involved in the translation of many technical documents. In this role, discovered a passion for the technical field of translation. To ensure accurate work, researched and studied terminology to ensure the proper context. Continuously provided highest quality work during the entire revision/translation process. Hired as Localizer translator and promoted to senior translator in 2014.➔ Enjoyed the opportunity to assist with projects from Oracle, Expedia, Microsoft (Dynamics AX… Show more Directly involved in the translation of many technical documents. In this role, discovered a passion for the technical field of translation. To ensure accurate work, researched and studied terminology to ensure the proper context. Continuously provided highest quality work during the entire revision/translation process. Hired as Localizer translator and promoted to senior translator in 2014.➔ Enjoyed the opportunity to assist with projects from Oracle, Expedia, Microsoft (Dynamics AX, Dynamics CRM, Dynamics AX for retail, HealthVault), Ford, SAP, and Sony Ericsson. Show less

Diploma, Legal/Un Translation

Foundation Certificate For Written Translation, Translation, Excellent

Bachelor'S Degree, English Language And Literature, General, Good