Sarah Jamieson Aiti Ma (Translation) Email & Phone Number

Perth, United Kingdom

Translation of texts from Italian, Spanish and French into English. Projects include a a FR-EN book translation of a French bodybuilding methodology, medical certificates and Italian university application documents. Particularly interested in health and business translation. Online teaching of English as a foreign language to students throughout the world. Business training for British, Russian, Polish, Chinese, Dutch and Spanish companies. Working with corporate clients through a range of companies and agencies. Editing and proofreading corporate literature, CVs and documentation. Working in Perth UK, training immigrants to become fluent in English, adapt to the UK and take British citizenship tests.

Perth, Scotland, United Kingdom

Individual and group training and coaching, linguistic and cultural education, languageassessment, content creation, assessing and coaching student written work.#speexxisthenewnormalAt Speexx, we love languages and we believe in the power of learning and communicating online. Our solutions help millions of people understand each other better every day in large businesses and organizations around the world. With our mobile solution, we are revolutionizing the way people learn languages. Speexx is a growing and ambitious international company, with more than 140 people on all 5 continents.

Aberdeenshire, Scotland, United Kingdom

Teaching English to secondary school pupils, Preparing senior pupils for exams such as National 5 and Higher. Formative and Summative Assessment. Lesson preparation and planning

Milan Area, Italy

Providing English language training for Italian and multinational companies Teaching large and small groups, or one-to-one as required, concentrating in particular on specific skills such as interviewing, Human Resources Management, presentation, telephone and conference call management, negotiation, drafting and inter-cultural communication. Teaching face to face and online. Reporting on client progress and conducting needs analysis. Editing, proofreading and translating documents IT-EN.

Córdoba Area, Spain

Teaching General and Exam English to children, teenagers and adults. Preparing Spanish state school teachers in order to teach their pupils bilingually in English. Achieved a very high student success rate in Cambridge exams for which I prepared students (KET, PET, FCE, and CAE). Extensive reporting on student progress.

Shenyang, Liaoning, China

Teaching students of all ages General and Business English. Corporate language training and reporting to the Michelin Tyre Company. Lecturing on Western culture and civilization. Aiding with applications to Western universities and scholarships.

Brussels Area, Belgium

Liaising with EJTN members via telephone and email in English and French. French-English translation work, proofreading and editing documents. Writing articles for the web and managing the Network’s website. Providing logistical support for the Network’s extensive programme of meetings.

Tanzania

Organising and carrying out marketing and student recruitment presentation tours to small international schools around Tanzania, educational fairs and local chambers of commerce. Writing for the local newspaper and editing the school magazine. Developing, fundraising for and publicising the school Scholarship Programme for talented Tanzanians. Preparing students to enter Harvard University, USA and the University of British Colombia, Canada.

Master'S Degree, Language Interpretation And Translation, Merit

Theory of Translation- different approaches to translation and developing an understanding of the links between theory and practice..

Pgde (English), Secondary Education And Teaching

Master'S Degree, Public Relations/Image Management, Merit

Successfully completed a 30,000 word thesis analysing the inter-relationship of Community Relations and Public Relations in British.

Bachelor'S Degree, English Literature (British And Commonwealth), 2:1

Acquired advanced skills of analysis, presentation and argument. Studied all periods and styles of English Literature. Developed.