Sara Reis Email & Phone Number

Netherlands

• I localise and review soft-skill training courses and marketing materials into European Portuguese.
• I adapt all types of content to a Portuguese corporate audience, from text to images, graphs, layouts, and videos.
• I work with several channels and platforms such as Microsoft Teams, Sharepoint, Trello, Monday, Sanity, and CrowdIn.
• I subtitle videos from English to Portuguese using YouTube Studio.

Londres E Região, Reino Unido

• I translated the website of an international hotel chain.
• I translated marketing content for an international streaming service.
• I translated the e-commerce web page of an international fashion brand.

São Francisco E Região

• I localised digital content for major international brands in the technology and entertainment industries.

Cologne Area, Germany

• I edited and proofread lexical entries of the online dictionary platform.

Coimbra Area, Portugal

• I ran a team of creative professionals, including graphic and web designers, photographers, videographers, copywriters, translators, and SEO specialists.
• I managed all creative projects from first contact to final delivery.
• I designed the brand identity of many language businesses, from logos to all kinds of marketing materials.
• I created and managed an online shop of digital products for language businesses.
• I managed all social media channels, blog and newsletter.

Coimbra Area, Portugal

Basel E Região, Suíça

• I edited reports and questionnaires (in both Portuguese and English) generated from mystery shopping visits performed by service checkers.
• I focused on the spelling, syntax, consistency, and cohesion of texts.
• I wrote short reports providing feedback to the company and the mystery shopper.
• I followed specific guidelines and rules to ensure the final text met all requirements.

Coimbra

Attended to incoming mobility students (front office).Performed administrative tasks (back office).

Coimbra

Translated general, corporate, and marketing documents as well as white papers.Responsible for the communication with all international partners.Provided assistance to all training activities.

Coimbra

Professional training included in the Post-Graduation in Translation attended at the UC.- Translated several texts into English, including part of their website as well as the flap summaries of various books.- Proofread several books in Portuguese as well as a bilingual one in Portuguese and English.

Coimbra

• I assisted library management and lending services.
• I provided library costumer service.
• I translated letters from the institution from English into Portuguese.

Licentiate Degree, Modern Languages And Literatures: Portuguese And English Studies, 15/20

Acquired knowledge in the fields of Portuguese Literature, Culture and Linguistics; English Literature, Culture and Linguistics; and.

Graphic Design Diploma, Graphic Design, 80/100

Postgraduate Degree In Translation, Language Interpretation And Translation, 16/20

Acquired knowledge in the fields of Translation Theory, Technical Translation, Literary Translation, Journalistic Translation and.

Erasmus Year Abroad, Modern Languages And Literature

Activities and Societies: Participated in a tandem language learning programme.Adapted to a different country and lifestyle Was able to.