www.aswitte.de

Graduate Translator (approx. equivalent to an MA)Court-certified translator for English<>German, Spanish<>German and Spanish <> English (Hamm Higher Regional Court)My language pairs: English <> German, Spanish <> German, Portuguese > GermanIn addition, my wife and business partner Astrid https://www.linkedin.com/in/astridelkewitte handles French > English. Additional language combinations: see https://aswitte.de/en-us/s-witte-partnerschaft-offers-you-following-servicesServices: translation, editing (bilingual text comparison), liaison interpreting (ENG<>GER), monolingual proofreading, terminology management, transcription, training (ENG/GER)Some of my quality features:In-depth knowledge and ample experience in our fields - a résumé including a relevant excerpt of projects completed is available at www.proz.com/profile/60654 Excellent writing skillsVery high proficiency in English and SpanishTerminological consistency of technical terms is achieved by creating and maintaining SDL MultiTerm 2019 termbases and using term recognition regarding the latter in SDL Trados Studio 2019/2021 and using Trados Studio 2019/2021 Concordance Search.Regularly attending prof. training* and reading technical literature as well as business and financial sections of quality newspapers for gaining a better understanding of the realms we translate inOn-time completionWe are available 6 days a week.Processing PDFs, JPGs, etc., is subject to restrictions and may incur surcharges or cause us to ask the customer for a better version of the source material, in particular in regard to document resolution as measured in dpi, scans and pictures having been created in a perpendicular manner rather than at an angle, evenly spread, sufficient lighting as well as print quality. Color versions of documents are always preferred over versions in shades of grey, which are preferred over black and white documents. * See https://aswitte.de/en-us/services/trainingwhat’s-new

Sole proprietor with a focus on expertise and appropriate style as per what the individual field requires, translating into and from German. Trados user since 2005. Court-certified translator for Spanish <> German since 2004, court-certified translator for English <> German and Spanish <> English since 2009.Legal, accounting, financial, business translation and editing work.Responsive. Available 6 days a week.

Successfully translated Memoranda and Articles of Association into Germanwww.teckentrup.biz