Le tour de mes casquettes en 6 flèches🎧 Interprétation français-anglais-portugais, coordination d’interprètes et de techniciens son➡️ L’interprète que je suis exerce parfois en plein air : j’interprète les ingénieurs et les directeurs sur les sites industriels 🏭 d’Europe. Pas vraiment en talons aiguilles, plutôt avec une maîtrise aiguë du vocabulaire des secteurs des énergies, notamment renouvelables. ➡️ L’interprète, toujours, interprète également les yeux dans les yeux, dans une cabine ou même face à l’écran, simultanément avec matériel, ou en consécutive, pour les institutions françaises et européennes. Plus précisément, j’interprète en français 🇫🇷, anglais 🇬🇧 et portugais 🇵🇹, et je coordonne des équipes d’interprètes multilingues et de techniciens-son, ces précieux alliés qui nous assurent une qualité audio au top dans les conditions les plus rocambolesques. Mes sujets de prédilection ? Ceux qui sont porteurs de sens et d’éthique, par exemple : ✅ le commerce équitable des matières premières agricoles, 👨🌾✅ l’agriculture face aux enjeux climatiques, ✅ les robots paysans,✅ la précarité énergétique, les réseaux électriques internationaux,✅ l’architecture durable, les smarts cities. 🏙️🕵️♀️ Conseil B2B, coordination de traducteurs et traductrices spécialisés➡️ L’entrepreneure crée Selbee 🌍 en 2001 pour accompagner les entreprises dans leurs relations internationales auprès de publics anglophones et lusophones.➡️ L’entrepreneure récidive et co-crée Combava 🍈en 2019. Ce groupement d’intérêts économiques propose des équipes d’interprètes et de traducteurs en circuit court pour répondre aux enjeux linguistiques des donneurs d’ordres publics et privés désireux de faire bouger les lignes dans les domaines culturels et environnementaux. En parallèle, nous garantissons des conditions de travail de qualité sur toute la ligne. Merci à Tomàs Pereira et Jane Rollet, co-fondateurs, de s’être lancés dans l’aventure avec moi !🏫 Cours de traduction portugais-français et de préparation à la vie active ➡️ L’enseignante transmet ses convictions et son expertise aux étudiants de Master 2 de Paris Diderot et Paris Sorbonne Nouvelle. 👩🏫🍃 Engagement citoyen➡️ La citoyenne, elle, contribue à diffuser des pratiques durables partout où c’est possible : composteur dans la cour commune de la résidence, promotion des énergies citoyennes renouvelables, groupements citoyens, mobilité douce. 🚲Sur tous ces sujets, je serais ravie de dialoguer, de remue-méninger avec vous. Contactez-moi https://www.sft.fr/fr/prestataire/bourdon-cecile ! 👩
Listed skills include Traduction, Services Linguistiques, English, Anglais, and 3 others.
