Seraina Hartmann Email & Phone Number

Zurich, Switzerland

Swiss Life is a leading provider of life insurance and long-term savings and protection. Swiss Life offers individuals and companies comprehensive advice and a broad range of products in the fields of pension planning, finances and asset management.As a language technologist and translator, my responsibilities include the following:Technological:• Neural Machine Translation System: error tracking and quality analysis including (real-time) improvements, terminology integration, raising risk awareness among all employees through training, planning and implementation of company-wide system deployment• CAT-Tool Trados Studio: testing of new releases, planning and coordination of software upgrades and updates, bug reporting and rectification, system (re)configurations• Tool-based TM maintenance, build up and retain knowledge (RegEx, filters, etc.)• Microsoft Copilot/ChatGPT: Microsoft Early Access Program participants, rollout and employee onboarding, bug reporting, needs and benefits evaluation• Definition of measures and processes based on new insights/needs• Ensuring the comprehensive operational business of all deployed tools and systems• Coordination of various stakeholdersStrategic:• As a member of the core team: strategic repositioning of Language Services towards a competence centre for various linguistic matters, including inclusive language• Direct consultation with the Head of Language Services on various strategic and technological concerns• As an intermediary between the IT department and the Language Services: Orchestrating different stakeholders considering various needs• Continuous review/optimisation of the existing IT landscape• Ongoing product screening in the open market including cost evaluationsPersonal:• Out of personal interest: Participation in internal training in areas such as positive psychology, stress management, and many more.

As a freelance translator i offer translations, proofreadings and consulting services with regard to (N)MT, post-editing and CAT tools for various genres, e.g.:• Marketing• Software interfaces• Apps• Data catalogues and product descriptions (pharma and energy sector)• etc.

RUAG Ltd is the leading technology partner of the Swiss Armed Forces in the areas of life cycle management, operation, and availability of military systems for land and air. My tasks at RUAG included the translation and proofreading of various texts (contracts, forms, manuals, etc.) of the departments Legal, HR and Technical Publication in German, English, and Italian, as well as editorial tasks.• Translation, proofreading (DE, EN, IT)• Translation management; coordination with external language service providers• Project management• Glossary creation• Terminology management• Analysis of (N)MT and CAT tool implementation

Schweizer Radio und Fernsehen is one of the largest media houses of German-speaking Switzerland and provides a wide range of radio and television programmes. In this role, I was responsible for the linguistically correct publication of all multimedia programme texts in German for the departments Sport, Culture and Entertainment.• Grammatical and stylistic correctness• Compliance with style guides• Corporate Language and Corporate Identity• Discourses on gender representation in texts

Zürich Und Umgebung, Schweiz

Interserv Ltd is a language service provider. Its core activities include the coordination of small and extensive translation projects with a network of many freelance translators. As a Project Manager and Client Advisor I was responsible for the following tasks:• Coordination of complex translation projects from A to Z• Cost estimates for services• Translation consulting for customers• Terminology management• Quality assurance

Davos

Luzern Und Umgebung, Schweiz

Zürich Und Umgebung, Schweiz

Cas Generative Artificial Intelligence

Cas Technical Documentation

Master Of Arts - Ma, Professional Translation De, It, En, (Ru)

Specialisation in: translation, pre-/post-editing, (neuronal) machine translation, translation softwares, terminology, subtitling.

Exchange Semester, Interpreting And Translation Studies

Bachelor Of Arts - Ba, Multimodal Communication, De, It, En, Ru

Specialisation in: translation, translation softwares, terminology, subtitling, respeaking and audio description. Bachelor's thesis.