Sergio Giustozzi Email & Phone Number

Luxembourg

Luxembourg

* Supervise translation team (30+ freelancers, 2 PMs)* Oversee translator onboarding, invoicing & documentation 🗂️* Manage proprietary TMS → all products into 1 service tool* Transition localization ops to new tech (crowdin.com)* Drive efficiency, scalability, linguistic quality, cost control

Remote (Italy, Argentina, Luxembourg)

Part-time support to businesses on Localization, Talent scouting. Freelance copywriter and translator. Free career advice for translators.

Remote (Italy), On Site (Bangalore, India)

* 🧭Navigated remote teams through change (startup → corporate) * Advised C-level stakeholders on how to leverage Sfera for operational excellence* Facilitated scalability: +500 daily projects operated by Sfera by 2018* Participated in UAT and Dev sprints to boost subtitling software* Guided IT/Language leads in complex tool devs (Spell-checks, Terminology.

Remote (multiple locations)

*📈Created, co-managed team of 8 to recruit & retain +30K linguists*📈Created Training team of 5 for dedicated programs (E-learning, Live sessions)* Coached freelancers into workflows that are efficient, creative and fun🍿* Pushed QA initiatives to help create superb content and reduce re-work by 50%* Drove ops in winning L10n - I18n projects: Google Play.

Remote (multiple locations)

* Piloted hundreds of subtitle projects in business early stage* 🙌 Helped nail a NPV status in 2014 → npfp.netflixstudios.com* Helped gain 4 major Entertainment clients and hit 7-figure revenue in 2 years* Built pool of 40 Language Leads towards Sfera's vision for quality* Defined rates for both outsourcer and freelancer profit* Executed thousands of.

Remote (multiple locations)

* 💻 Illustrated key SaaS implementations. From MVP to Prod through testing, feedback and simple ideas* Audited countless workflows to add more value to translator experience* Co-designed live Syntax & Spell-checks to enhance linguistic quality BEFORE delivery* Co-designed dynamic translator metrics (measured on Quality, Quantity, Reliability)* Developed.

Remote (Italy And Argentina)

* 📈Acquired new translation talent to strengthen LSP network* Adjusted vendor rates to market* Created cloud database of resources from offline sheets* Introduced best practices to improve translator management

Remote (multiple locations)

* 👨‍💻Reviewed countless ad, business, marketing copies (both English, Italian)* Translated hundreds of Italian marketing texts to English* Advised CEO on content strategy, creative writing and internationalization

Remote (Italy)

* 📚Joined one of the first online EU programs as a teacher: https://corsi.unipr.it/en/node/13300* Took students through e-learning (subtitling & AV) activities and exams* Mentored students into finding a career path in Media & Entertainment

Florence Area, Italy

* 🎬Executed dubbing ops for E! – the popular NBCUniversal broadcaster* Scheduled recordings with local VO studio

Florence Area, Italy

* 📀Controlled Quality of mainstream media subtitles: DVD, Blu-ray, Broadcast* Resolved linguistic & technical issues before final delivery* Directed translator input for best & risk-free revisions* Led Image QC team ad interim* Researched & tested re-speaking solutions

Master'S Degree, Foreign Languages In International Communication

Bachelor'S Degree, Disciplines Of Linguistic Mediation

Spanish Rae Grammar And Literature

A 6-months Erasmus program to study Spanish grammar, syntax and literature

Russian Studies