Serhat Çavunt Email & Phone Number

Ankara, Turkey

I work as a junior video game localization project manager.I have taken over the management of the localization project of HUMANKIND (of which I was the lead translator) and some other video games. Currently working on a few undisclosed projects varying from AAA to mobile.Management of the localization projects of RAID: Shadow Legends, Mech Arena, Undersea, Nova Legends, Stormfall: Age of War, Pirates: Tides of Fortune, and Total Domination: Nuclear Strategy were among my responsibilities as well.Also, I have overseen some TR > EN translation projects.In addition to managing projects, I assist other PMs in some of their projects in terms of editing, reviewing and quality assurance.

I worked as an in-house localization specialist, continuing to work on HUMANKIND and Two Point Campus and their respective DLCs.I was also assigned to localization projects of Company of Heroes 3, F1 Manager 2022, Tortuga - A Pirate's Tale, Turmoil and Harry Potter: Magic Awakened as translator and editor while working on some AAA projects both upcoming and released.In addition to these, I took part in TR > EN localization of Tiny Minies.

I worked as a freelance translator on several video game localization projects, varying from AAA games to mobile games, the most prominent ones being HUMANKIND and Two Point Campus for which I was the lead translator.

Ankara, Turkey

I worked as a freelance translator and content editor, finding scientific, technological, space and history-related news and articles, translating and transforming them into gallery contents in ways that would attract the interest of the targeted audience.

I worked as a freelance translator in various video game localization projects; translated video games from Turkish to English, some single-handedly and some with other translators as a team. In some of these projects, I participated in term base creation, in-game testing, and in-text quality assurance processes.During this period, I worked voluntarily on 17 projects for 11 companies, which are listed below:► Fazan (Beastiarium)► Juvty Worlds (Wild Terra Online)► Team Fractal Alligator (Hacknet, and Hacknet: Labyrinths)► Creative Pudding (Revhead)► WalkBoy Studio (Trojan Inc)► Clarus Victoria (Bronze Age, Marble Age, Predynastic Egypt, and Egypt: Old Kingdom)► Stormind Games (Remothered: Tormented Fathers)► Alawar Premium (Distrust, Beholder 2, and I Am Not a Monster)► Interactive Stone (Gray Dawn)► Jan Zelený (Mashinky)► MadGoat Studio (Northern Lights)In addition to these, I have managed the Turkish localization of Eric Barone's (ConcernedApe) Stardew Valley. Although the main project was completed years ago, I still translate and review texts when an update is due.

Ankara, Turkey

I worked as a teaching assistant at the Department of Foreign Languages. I was assigned to the department's reading room, self-access center and resource room. I also prepared materials, teaching plans and lesson reports for English courses.

Ankara, Turkey

I worked as an assistant at the International Relations Division. I prepared executive summaries, reports, and resumes and translated reports concerning many countries and their relations with Turkey. I also participated in the preparations of ceremonies, conferences and international events.