Serif Ahmet Saman Email & Phone Number

London, England, Gb

Maidenhead, England, United Kingdom

Ankara, Turkey

For translation:- small and large scale translation, localization, globalization projects- effective use and tutoring of cat tools (mainly SDL Trados, memoQ, Across and Wordfast)- glossary compilation and terminology studies- editing, proofreading and QA checks (tools such as Xbench, SDL QA, numcheck, transistor etc.)- batch alignment processing and multilingual document solutionsFor interpreting:- worked as a consecutive / simultaneous interpreter for various… Show more For translation:- small and large scale translation, localization, globalization projects- effective use and tutoring of cat tools (mainly SDL Trados, memoQ, Across and Wordfast)- glossary compilation and terminology studies- editing, proofreading and QA checks (tools such as Xbench, SDL QA, numcheck, transistor etc.)- batch alignment processing and multilingual document solutionsFor interpreting:- worked as a consecutive / simultaneous interpreter for various events- int'l experience as an interpreter in various countries including USA and European countries.- experience in twinning and IPA projects as an interpreter- specific knowledge and experience in gov't level meetings, business negotiations, global marketing, business negotiations, doing business in Turkey Show less

Ankara, Türkiye

This was a Technical Assistance project under the IPA tool of European Commission. The beneficiary was Turkish Ministry of Labor and Social Security under the project "Improving the Occupational Health and Safety System in Turkey". Translated all the project materials, documents, brochures and periodical reports. Provided consecutive and simultaneous interpreting for steering committee meetings and project training events.

Ankara, Turkey

- Translation of national and local news into English- Working closely with the native speaker editor and working on the feedback- Screening the international examples of news