Séverine Caillieret Email & Phone Number

Swadlincote, Gb

Windsor, England, United Kingdom

Responsible for managing all video game releases, physically and digitally. Alongside this managing the physical production schedule and processes of YuGiOh! Trading Card Game for EMEA territories. Finally, creating and managing release processes for the Konami EU “New Production” team.Creating, managing and communicating digital and packaging schedules to key internal and external stakeholders.Maintaining the full release calendar and communicating any potential risks to any product to key stakeholders.Reviewing and submitting all metadata and art assets on 1st party digital store portals (Sony, Microsoft, Nintendo, Steam, Epic Games), ensuring they meet all specific requirements.Acting as the first point of contact for any issues with live digital content on digital stores.Working closely with design agencies on retail packaging, and reviewing all inlays for accuracy of EAN codes, age ratings, ROM codes, SKU contents and legal lines.Finalising SKU planning – working with territory heads to ensure SKU plans are locked down and understood by all internal teams.Scheduling EMEA age rating submissions for all products and helping the EU New Production team with US and Asian rating submissions.Assisting the EU New Production team with 1st party code submissions.Reviewing and submitting all required materials to EMEA rating boards and providing certificates to key stakeholders.Setting up YuGiOh! TCG product configuration, getting quotes for marketing teams for any Point of Sale productsManaging the full YuGiOh! TCG release calendar and keeping all internal parties aware of all products at all timesImplementing and refining scheduling, rating and submission processes to always stay in line with 1st party updates and internal business strategies

Wyboston, United Kingdom

Managing complex localization and voice-over projects, from initial client request to delivery. Working hand-in-hand with the Sales team, my goal is always to find the best solution tailored to each prospective and existing clients' specific requirements. Responsibilities include:1) Account Management:- Maintaining relationships with existing clients, through regular meetings and/or calls.- Building new relationships with prospects.2) Project Management- Preparing initial cost estimates and schedules- Liaising with all the required in-house teams or resources (developers, translators, actors, designers, PMs)- Ensuring each project has the best suited actors and linguists assigned.- Directing casting and recording sessions, in-studio or remotely. - Ensuring quality, in budget and timely deliveries.- Handling any queries or issues that may arise.Projects include:- Voice-over / Dubbing- Script Adaptation- Games localisation- DTP

Wyboston

Bicester, Oxfordshire

Managing time flow of translation and localization projects, from initial cost estimate to delivery, for various clients in over 100 languages (Indian, African, Asian, Western and Eastern European languages). Responsibilities include:- Initial meeting/call with clients, to understand their needs and expectations- Preparing the initial cost estimate and scheduling the project as per the client's brief- Recruiting new freelance translators or actors as needed, with rates negotiation- Liaising with all the required in-house teams or resources and briefing them on the project (developers, translators, actors, designers, PMs)- Tracking the progress of the project, helping out anywhere needed, and tracking all costs- Keeping the client aware of all steps- Ensuring quality, in budget and timely delivery of projects.- Handling any issues that may arise.Projects include:- Voice-over- Transcreation- Subtitling- Website localisation- Prints

Angoulême

Overall management of the company’s localisation department, and learning the game industry’s process.- Managing time flow of localisation projects, from first contact with the client to delivery (quotes, purchase orders and invoices, project planning, team building, day-to-day monitoring of translators.)- Ensuring quality, in budget and timely delivery of projects.- Primary contact with clients for localisation projects.- Deciding on tools to be used and work methods to follow.- Recruiting new freelance translators, with rates negotiation, and in-house interns.- Producing marketing kits targeting new and potential clients.- DTP on InDesign.- Translation, proofreading & linguistic QA.Projects include:- Games: Facebook, iOS, Android, PC/Mac- Website localisation- Strategy Guides- Voice-over: helping the audio engineers with scripts creation in Excel, following the session and also acted for the voices in a game

Angoulême

- Managing time flow of localization projects, from first contact with the client to delivery (quotes, purchase orders and invoices, project planning, team building, day-to-day monitoring of translators.)- Ensuring quality and timely delivery of projects.- Recruiting freelance translators as well as in-house interns.- DTP on InDesign.- Translation, proofreading & linguistic QA.

Master'S Degree, 1St Year - Translation, Localization & Project Management

- Technical and Specialized Translation - Introduction to Legal Translation - Website Localization - Terminology - Proofreading.

Bachelor'S Degree, Translation & Localization

- Technical and Specialized Translation - Introduction to Legal Translation - Website Localization - Terminology - Proofreading - Project.

High School, Literature