Séverine Paolozzi Email and Phone Number

Dématerialisation des modes opératoires de maintenance des usines hydroélectriques d'EDF

Identification and codification of defense items of supply as part of the NATO codification system.

I specialize in defense, security and international relations. I translate manuals, specifications, and research articles for manufacturers and publication editors, from English and Spanish to French.

I created spare parts catalogues and wrote operator's manuals in English for the forklift trucks. I also helped the Spare Parts Center answer enquiries from customers. I Learned to read plans and drive forklift trucks.

Translation of patents, EN to FRProofreading of ISO standards, EN to FR

Translation of training courses on radar, flight techniques, EMC, FR to EN.The materials that I translated myself on RADAR were presented in an international defense exhibition as a sample of NAVFCO's training product.

Arthur sales planning suite user's guide, release notes, training material, EN-FRLocalization

Proofreading of the whole Leclerc Main Battle Tank technical user's documentation (22,000 pages) from French to EnglishCompletion of glossary as per client requisitesChecked consistency of translation as per client-approved glossaryTranslation of some pages of maintenance manual and parts lists, from French to English

InternshipHarmonization of NATO aerospace terminology across the European NATO agenciesGlossaries for NATO's conference interpreters