Shaaban Attia
AeroLeads people directory · profile

Shaaban Attia Email & Phone Number

Translator and Founder at Arabic Lingo
Location: Egypt 3 work roles 1 school
LinkedIn matched
✓ Verified August 2026 3 data sources Profile completeness 100%

Contact Signals

LinkedIn Profile matched
3 free lookups remaining · No credit card
Current company
Arabic Lingo
Role
Translator and Founder
Location
Egypt

Who is Shaaban Attia? Overview

A concise factual answer block for searchers comparing this professional profile.

Quick answer

Shaaban Attia is listed as Translator and Founder at Arabic Lingo, based in Egypt. AeroLeads shows a matched LinkedIn profile for Shaaban Attia.

Shaaban Attia previously worked as Translator, proofreader and Project Manager at Ais and Translator at Al-Manahel For Translation & Publishing. Shaaban Attia holds Ba, Translation from Ain Shams University.

Profile bio

About Shaaban Attia

After more than 10 years in the field; I have decided to take a step further and launch a new translation agency. Arabic Lingo -www.arabiclingo.com- will offer translation, localization and DTP services from English, French and Farsi into Arabic and vice versa. Arabic Lingo provides specialized translation, localization and DTP services for companies in the business, medical, automotive, entertainment, IT, education, technical and legal industries. We are committed to providing our clients with services of the highest quality. Our goal is to ensure client satisfaction through professionalism, competency, efficiency, and loyalty. Arabic Lingo translators have at least 5 years experience in translation and localization. Each one of them obtained a minimum qualification of a Bachelor degree, a high level of proficiency in Arabic language and is a professional user of CAT tools and DTP applications.As a startup company, quality is our primary focus. We follow a rigorous quality assurance process as each of our translations is completed by a professional translator who is a native speaker of Arabic and who is specialized in the subject matter. A meticulous proofing round by a second linguist ensures an error-free translation. The translation is then passed to our DTP specialists for fixing any formatting issues. The project manager will have a final look before delivering to the client to ensure any client specific instructions have been implemented correctly.All our translators are professional users of CAT tools and our designers and publishers can produce files in the following graphic design software: InDesign, QuarkXPress, FrameMaker Photoshop, FreeHand, Dreamweaver, Flash, CorelDRAWwe are Specialized in:Technical TranslationLegal TranslationFinancial TranslationMedical TranslationSoftware localizationWebsite LocalizationTypesetting/DTPFor any queries, please email: projects@arabiclingo.comSpecialties: Translation, Localization and DTP

Listed skills include Translation, Localization, Desktop Publishing, Trados, and 28 others.

Current workplace

Shaaban Attia's current company

Company context helps verify the profile and gives searchers a useful next step.

Arabic Lingo
Arabic Lingo
Translator and Founder
3 roles

Shaaban Attia work experience

A career timeline built from the work history available for this profile.

Translator And Founder

Current
Arabic Lingo

Egypt

* Translating, proofreading and QMing large number of projects such as:* UNEP Yearbook 2010* Human Development Report 2006: Beyond Scarcity: Power, poverty and the global water crisis, Chapter 4 "Water scarcity, risk and vulnerability" * 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, volume 4: Agriculture, Forestry and Other Land Use. * Schlumberger JET 02 Triplex Pumps, Schlumberger JET 05 low Pressure Equipments Booklet and Schlumberger Beyond Safety Manual * Panasonic CCTV camera * Motorola H9 Miniblue Bluetooth Headset Manual * A number of manuals for electric appliances, e.g. refrigerators, printers and computer monitors * Nokia help projects * Localizing a number of websites for governmental bodies, companies and organizations * Automotive Service Manuals (Volvo, Jaguar, Land Rover, Rang Rover, Trucks, Kia, …etc)* Translating a number of articles for Car Magazine * Clinical reports and medical researches* Several Manuals for hearing aids* Several manuals for medical filters

Jan 2004 - Present

Translator, Proofreader And Project Manager

Ais

Translate materials in various fields; legal, financial, advertising and other documents.Proofread the output of other translators.Designate work plans and assign tasks to translators.Implement quality assurance (QA) process on completed translationsCommunicate with client coordinators and PMs

Jan 2002 - Jan 2004

Translator

Al-Manahel For Translation & Publishing

* Translating technical and marketing material for leading telecommunication and IT companies using standard translation tools including TRADOS Workbench* Translating IT, technical, Financial, medical, commercial, scientific and literary works/ documents* Translating user manuals and documentation* Using standard localization and TM based tools: Trados, Sdlx, Across, Helium, etc.

Jun 2001 - Jan 2002
1 education record

Shaaban Attia education

FAQ

Frequently asked questions about Shaaban Attia

Quick answers generated from the profile data available on this page.

What company does Shaaban Attia work for?

Shaaban Attia works for Arabic Lingo.

What is Shaaban Attia's role at Arabic Lingo?

Shaaban Attia is listed as Translator and Founder at Arabic Lingo.

Where is Shaaban Attia based?

Shaaban Attia is based in Egypt while working with Arabic Lingo.

What companies has Shaaban Attia worked for?

Shaaban Attia has worked for Arabic Lingo, Ais, and Al-Manahel For Translation & Publishing.

How can I contact Shaaban Attia?

You can use AeroLeads to view verified contact signals for Shaaban Attia at Arabic Lingo, including work email, phone, and LinkedIn data when available.

What schools did Shaaban Attia attend?

Shaaban Attia holds Ba, Translation from Ain Shams University.

What skills is Shaaban Attia known for?

Shaaban Attia is listed with skills including Translation, Localization, Desktop Publishing, Trados, Terminology Management, Proofreading, Wordfast, and Internationalization.

Find 750M verified contacts

Search by job title, company, industry, location, and seniority. Export verified B2B contact data when you need it.

People with similar names

Check these profiles if this is not the Shaaban Attia you were looking for.

Shaaban Attia
Shaaban Attia
Independent Translation And Localization Professional
Egypt
View similar profiles