Sheylla Gonçalves Email & Phone Number

Los Angeles, Ca, Us

São Paulo, Brazil

As a freelance Brazilian Portuguese writer for the meditation app Sleepiest, I've written more than 40 travel-inspired Visualization Meditations, which have also been translated into English. Work includes:

A Ilha de Monet - Monet’s Island
A Árvore do Conhecimento - The Tree of Wisdom
Lavando a Alma - Soul Cleasing
Desligue sua mente - Quietening Your Mind
Encontrando a sua Motivação - Finding Your Motivation
Nas Alturas - Into the Heights
Dia de Feira! - A Market in New Zeland
Leitura Corporal - Healing Body Scan
Planeta de Cristal - Planet of Crystals
Tango no Caminito - Tango in the Caminito
Emponderando sua Auto-estima - Empowering your Self-Esteem
Explorando Boulder City - Exploring Boulder City
Passeando nas Nuvens
Relaxamento para o cochilo perfeito
Ativando a Felicidade
Meditação para o Eu Superior
Meditação para Adolescentes
Fala Consciente para Adolescentes
Lidando com a Dor
Resolvendo Conflitos internos
Meditação da Abundância
Detox Tecnológico
Compaixão
Além do Arco-irís
Enseada Esmeralda
Cataratas do Iguaçu
Mundo Mágico da Fadas
Jornada pelo Mundo de Atlantida
Recarregando as Energias na Lua

Los Angeles, California, United States

DMS delivers a global localization service across a wide range of content from digital and theatrical trailers, featurettes, and bespoke social content to TV spots for a variety of high-profile clients, such as major Hollywood film studios like Sony and Warner.

* Manage multiple post-production-based video projects involving translation and localization, dubbing, subtitling, and graphics replacement, to support worldwide feature film releases across diverse social channels and digital spots for major film studios like Warner, Sony, and Paramount.
* Proactive in overseeing the end-to-end localization process, working closely with operational teams and external vendors to ensure high-quality deliverables within quick turnarounds.
* Skills: Content Localization · Cultural Adaptation · Timeline Management · Client Services · Video Post-Production · International Project Management

Burbank, California, United States

Project Manager for multiple clients including Disney+. Planning, executing and delivering projects across multiple teams (operations, client services, product and technology) ensuring that reporting and documentation are in place.

- Planning and coordination of a variety of pre-release, high-profile subtitling projects, collaborating with a number of stakeholders, from Client Services to other global production teams;
- Coordinate all phases of project management from obtaining work requests to interpreting and setting up projects accurately, booking translators for tasks, negotiating internal deadlines with numerous production teams, and assuring all production is completed on time;
- Ensuring project milestones remain on track and projects are delivered on time and to high standards;
- Monitoring and managing the lifecycle of subtitling projects, identifying and flagging issues that require management escalation;
- Ensure correct payment rates are implemented for each assignment;
- Communicate regularly with the client services team, territory associates, and translators with regard to project status, milestones, and requirements;
- Assist language users, client translators, and internal production teams to resolve flags, questions, and concerns;
- Escalate when orders are at risk of not being delivered on time;
- Project manage end-to-end localization workflow using internal translation management tools and systems (Sfera).

Los Angeles

Client: Netflix
Manage localization projects and requirements across internal and external vendors & freelancers, from Origination to QC needs by using Client’s proprietary tool set.

-Update various documents and spreadsheets with scheduling, delivery and QC information.
-Creating projects and managing language assets in our client tools, as well as exporting and editing script and subtitle notes for fulfillment partners.
-Create asset orders, running regular reports via internal tools.
-Liaise with internal employees on deadlines and missing information.
-Track and manage status and monitor progress of deliverable with linguists and clients while coordinating with language teams to ensure deliveries are being done.
-Identify and manage project risk through prioritization, bug management, and any other means necessary.
- Project manage end to end localization workflow using internal translation management tools and systems
- Review and resolve Origination/QC-related inquiries submitted via Zendesk;

Belezas que Inspiram Tv Show - Adele / Elisabeth Taylor
The Incredible Jessica James Supporting Netflix Movie ( Sarah Jones)
Dogs with Extraordinary Jobs Narration Tv Show ( Love Nature Channel)
Chica Vampiro Lead Marilyn (Tv show - Disney)
Kiko Supporting Fifi (animation)
Kiko Voice of God Animation
Solo Una Madre Supporting Denisse (soap opera)
Por Amarte Así Supporting Camila (soap opera)
Luz De Mis Ojos Lead Amira Rebeca (soap opera)
Olvide Que Te Queria Supporting Julia (soap opera)
Olvide Que Te Queria Supporting Nuria (soap opera)
Mis Tres Marias Supporting Yesenia Ortega - Sonia ( soap opera)
La Otra Cara del Alma Supporting Sofía Duran ( soap opera)
Corazon Traicionado Supporting Agustina / Maria Angeles (soap opera)
Somos Familia Supporting Benigna (soap opera)
Voltea Supporting Felicia (soap opera)
Ella Te Espero Supporting Amelia / Cristina / Lee (soap opera)

3917 W Burbank Blvd, Burbank, Ca 91505

* Specialized in subtitling, captions, and audio descriptions within TV or related media
* Prepared comprehensive reports on each QC process detailing errors for typos, mistranslations, and terminology inconsistency
* Complete ownership of subtitle reading speeds, time codes, line and positioning compliance, safe areas and all restrictions (legal and otherwise) relating to subtitling standard practice

Atwater Village, Ca

Casting Director
*Drafted pitches, memos and internal/external correspondence on behalf of entire Casting office
*Created and maintained all contact information for casting prospects in the company database
*Set up and negotiated the terms and conditions of contracts with agents
*Submitted breakdown notices (brief descriptions of the physical attributes, skills, and experience sought in actors to portray particular characters) to agents and talent agencies
*Determined the most qualified actors and scheduled them for auditions
*Held an initial round of auditions and personally decided together with the client which actors to call back

Atwater Village, Ca

* Ensured projects met internal and client expectations with respect to quality, budget and delivery timelines
* Tracked and reported cost and schedule changes, proactively communicated any issues to the project team and/or client
* Continually monitored and reviewed production processes, implementing improvements that resulted in decreased production costs and enhanced client satisfaction
* Reviewed production schedules and estimated work hours needed for completion of job assignments
* Revised schedules according to client requests, production needs, established priorities, and availability or capability of staff and/or equipment

* Manage and maintain their entire social presence online;
* Interact with consumers;
* Creating appealing public image;
* Managing the business reputation;

3917 W Burbank Blvd, Burbank, Ca 91505

Voice Over for Hasbro commercial.

434 W Cypress St

* Responsible for Social Media Platforms
* Generate, edit, publish and share daily content
* Set up and optimize company pages within each platform to increase the visibility of company’s social content

Rua Vergueiro, 1000 - Paraíso, São Paulo - Sp, 01504-000, Brazil

* Assisted in developing, implementing, and evaluating public programs
* Assisted with development of written materials such as museum educational handouts, activity descriptions, pre and post visit materials
* Coordinated group visit activities to ensure the correct set up, material preparation, delivery of material and breakdown
* Developed evaluation tools for programs to assess effectiveness
* Engaged the visitors through developmentally appropriate practices to enhance exhibit experiences
* Maintained storage and prep areas
* Developed tours for public program
* Assisted visitors with disabilities

***********

Educadora da Divisão de Ação Cultural Educativa. (DACE)
* Desenvolvimento de atividades educativas nas linhas da educação patrimonial e educação não formal, apoio na organização e infra-estrutura de oficinas e eventos, desenvolvimento e execução de roteiros para mediações.
* Atendimento ao público de todas as idades e portadores de necessidades especiais(Dependência Físicas e Intelectuais).
* Elaboração de roteiros de visitas;

Av. Rangel Pestana, 300 - São Paulo - Sp

* Financial planning and monitoring of projects
* Budget control
* Management reporting

* Planejamento e acompanhamento financeiro de projetos
* Controle orçamentário
* Elaboração de relatórios gerenciais.

Master Of Business Administration - Mba, Project Management - Mba Em Gestão De Projetos

Esl

Editing Genre, Editing Genre

Esl

Bachelor’S Degree, Visual And Performing Arts, Licenciatura Plena Em Educação Artística Com Habilitação Em Artes Cênicas,Teatro

Activities and Societies: Teatro, Dança, Técnica Vocal, Dramaturgia, História, Filosofia, Sociologia, Direção, História do Espetáculo.

Agile Fundamentals: Including Scrum And Kanban

Jira Software & Confluence

International Relations And Affairs

- Critical sense for the analysis of contemporary international relations - Evaluate information, produce analysis and build scenarios.