樹紫苑 Email & Phone Number

小学校低学年の時に、将来英語に関係する仕事に就くことを誓う。普通科高校卒業後、国際英文秘書養成専門学校に入学、2年目の秋に学長から推薦を受け、在学中に外資系証券会社に就職が決まる。それ以来、外資系証券会社およびＩＲ会社で合計10年間勤務し、現場での実務経験を積む。金融分野で、目論見書、アナリストレポート、財務諸表、投資家向け資料等の翻訳を幅広く担当。野村経済研究所と共に「野村Markit製造業レポート」の開発と翻訳に10年間携わる。シンガポールでは日系投資信託会社で翻訳アナリスト、フィリピンでは現地唯一の日本語新聞「マニラ新聞」の翻訳記者として勤務。フランスの通信会社AFPのリアルタイム報道翻訳、米国最大手のハードディスクメーカーのウェスタンデジタル社のPR部門翻訳、カワイ音楽教室テキスト「Sound Tree」英語版の制作、北野たけし出演「世界まるみえ」の「真相究明」／「911」等海外番組、NHK BS ドキュメンタリー「水紀行～ハワイ編」「クリスタルスカルの謎」等、多数を担当。オランダの大手保険会社では、プロジェクト付の通訳・翻訳者として金融庁がかかわる大型プロジェクトに参加。その他、インド財閥系IT企業、米国IT企業、日本のIT系ベンチャー企業で通訳・翻訳業務に携わる。主な翻訳書に、KADOKAWAのつばさ文庫シリーズ「ミニー＆デイジー」、「ロイヤルペット」、「インフィニティ」、「ライオンガード」、「ズートピア」（コミック版）等、ディズニー名作の翻訳を担当。中国動物文学のベストセラー「紫嵐の祈り」では編集を担当。また、ＮＨＫ英会話アプリにオリジナルのコンテンツ「夫が海外赴任―奥様のための英会話」を提供。2019年には、全世界を巡回する「ピクサーの秘密展」プロジェクトに参加し、翻訳を担当。その他、通訳やアーティストの発音指導も行う。フリーランス翻訳家として30年の活動を経て、現在は、（株）オフィス樹エージェンシーの代表取締役を務めながら、運用会社の社長から直々に個人付きの英語コンサルタント契約を締結するなど、翻訳・通訳の仕事をこなしている。TOEIC940点英語コンサルタント　「Sunny Smile English」英語学習サロン　「紫苑のEnglish Cafe☕」主宰オカリナと猫大好き■これまでの補助金・助成金採択実績■ーものづくり補助金　１０００万円1,000万円の補助金獲得で、世界初のオカリナ専用弱音補助装置「吹けるん」を製造ー小規模事業者持続化補助金　１００万円　数回採択ー神奈川県補助金　１００万円ー文化庁ＡＦＦおよびＡＦＦ２　２年連続採択　合計１２００万ー国際交流基金　海外支援プロジェクト　２年連続採択　２００万ーその他団体の補助金申請サポートで１００％採択率（今年も何件か申請しています）補助いただいた金額は、総額で約３０００万円に達する。

• 

  千葉県立鎌ケ谷高等学校

  普通科