Since 2002 delivering exceptional translation services. Renowned for my meticulous approach and unwavering commitment to quality, I strive to exceed expectations in every project.• Provided exceptional translation and localisation services to industry giants such as H&M, Nintendo, Sony, Honda, Bentley, AstraZeneca, Rab, INEOS Group, Square Enix, and the Red Cross.• Employ creativity to ensure projects resonate with the intended audience, whether it's travel guides, clothing websites, software manuals, medical research, or staff handbooks.• Profound familiarity with the localisation process, adept at addressing cultural differences, space restrictions, and tags. Delivered specialist copywriting and transcreation services, crafting culturally resonant content for brands such as Sony, Astor Cosmetics, SkyShowtime, Bombay Sapphire, and Cointreau.• Specialising in video game localisation, collaborating on titles such as Chrono Trigger, Secret of Mana, The Callisto Protocol, the Elder Scrolls Online, Eve Online, and the Uncharted, Kingdom Hearts, Killzone, Warhammer, Final Fantasy and SOCOM franchises, as well as the Twitch platform.• Proficient in localising all game assets across various platforms including PlayStation, Xbox, Nintendo DS, PC, iOS, and Android. Passionate gamer with a deep understanding of genre-specific terminology, ensuring authentic resonance with target audience. • Provide SEO, keyword research, and ad optimisation services to enhance visibility and engagement for brands who want to access or increase their presence in the Spanish market. • Content creation for brands that engages and converts, from social media posts to blogs, web pages, Google Ads and more. I specialise in producing SEO optimised content for the Spanish market that increases visibility, click-through rates and engagement.• Extensive experience in managing localisation projects, ensuring smooth coordination and timely delivery.

• Founder & CEO of Localise My Game, a dynamic company specialising in providing expert localisation services and cultural advice to the gaming industry.• We empower game developers to expand their reach and captivate players worldwide by delivering translations that resonate naturally with diverse audiences, fostering a sense of personal connection with the game.• With a deep-rooted passion for gaming and years of experience, our team ensures that every aspect of your game is meticulously adapted for the target market, enhancing player engagement and satisfaction.• Leveraging extensive expertise gained from both in-house roles at Sony Computer Entertainment Europe and entrepreneurship, I've contributed to the successful localisation of renowned franchises including Kingdom Hearts, Final Fantasy, F1, Killzone, Warhammer, and SOCOM.• Our commitment to excellence extends beyond translation; we offer invaluable cultural insights and strategic guidance to optimise your game's performance in global markets.• Partner with Localise My Game for a seamless experience led by a dedicated team of game localisation specialists and a seasoned project manager, dedicated to unlocking your game's full potential.

• Translated and revised text for video games and manuals, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance.• Conducted rigorous testing to maintain the quality of localised video games, identifying and reporting issues using specialist software.• Managed localisation projects and coordinated team members to meet project objectives.• Some of my projects: F106 (PS3, PSP and PS2), The Eye of Judgment (PS3), SingStar (PS3), Killzone: Liberation (PSP) and SOCOM U.S. Navy Seals: Combined Assault (PS2).

• Translated and reviewed text for videogames and their manuals, testing the software to ensure the quality of the localisation and reporting any bugs to developers.

• Translated City Council publications during internship. Got first-hand experience of public translation and interpreting services.• Continued working with the City Council on a freelance basis after the internship.