Sílvia Ruiz Babot Email & Phone Number

Barcelona, CT, ES

Barcelona, Catalonia, Spain

- Translation and Post-Editing (German and English to Spanish and Catalan)- Localization (German and English to Spanish and Catalan)- Transcreation (German and English to Spanish and Catalan)- Proofreading (grammatical, typographical and formatting errors), Spanish and Catalan- Editing (style, language polishing, coherence), Spanish and Catalan- CAT-Tools.

Barcelona, Catalonia, Spain

Among others, I regularly translate for the following clients and fields:Watch industry:- Swatch: I localize campaign launches, product descriptions, press releases, FAQ and user guides from English to Spanish. The TOV for all texts is friendly, fun, playful, creative, spontaneous, casual, modern and straightforward. Swatch cares for a strong localized.

Barcelona Area, Spain

Additionally to my regular job I work as an Adjunct Lecturer (profesora asociada) at the Faculty of Translation and Language Sciences (German Department) of Pompeu Fabra University, where I teach Translation from German to Spanish and Catalan courses (https://www.upf.edu/web/traduccio/professors-associats).

Barcelona

- Translating education and language related texts (English, Spanish, Catalan)- Retrieving, analyzing and disseminating language-related through a new, web-based language database system for the University.- Developing the unit‘s trilingual communication strategy (website development, Twitter, communication campaigns).- Online and offline content writing.

Barcelona, Catalonia, Spain

- Intel: I translate text specifications, blog articles, pieces of news, user guides. The language is technical (a lot of specific terminology and trademarks), the tone of voice formal (for legal notes and disclaimers) and informal (user manuals, webnews).- Snap: I translate blog articles, support texts and news items for Snap's apps (Snapchat, Bitmoji.

Barcelona, Catalonia, Spain

- Uber: I review and transcreate the Spanish translations to make sure they are creative and in sync with the brand's TOV. I also supervise adherence to the brand's glossary and style guide, while making final decisions on terminology and language style. I oversee the language team, work as a point of contact for language-related questions and escalate.

Barcelona (Spain)

- Copywriting, editing, translating and proofreading of all written communications online (web contents) and offline (brochures and catalogues) in English, Catalan and Spanish- Content translation and localization for the English-speaking and Latin American market (English, Spanish and Catalan).- Developing material that effectively communicated.

Heidelberg Area, Germany

- Translations from German and English to Spanish and Catalan- Videogame localization (Cabal, NosTale, 4 Story) from German to Spanish- Subtitling of several documentaries (Pocavergonya, Sinti und Roma, EDUxperience, UPF, etc.)

Heidelberg Area, Germany

As a lecturer in the Faculty of Translation and Interpreting (Spanish Department) I was responsible for the teaching of the following courses:- General Translation German>Spanish I, II & VI- Spanish Culture & Civilisation (Spanish)- Computer translation (Spanish)- Introduction to SDL Trados Studio 2009 (English, German & Spanish)- Cultural translation.

Bachelor'S Degree, Language Interpretation And Translation (English, German & Spanish)

1-Year Specialisation Course, Journalism & Media Studies

1-Year Erasmus Grant, Language Interpretation And Translation (English, German & Spanish)