Silvia Stellacci Email & Phone Number

Ireland

WhatsApp (Meta), via Allen Recruitment Consulting.Manage Localization QA testing on product UI for high visibility and complex features by collaborating effectively with Localization Program Managers as well as i18n testing and localization vendor partners to:• Create QA test plans and ensure complete coverage of end-to-end UI flows during testing• Monitor and address feature-specific queries from testers and linguists• Validate quality of reports to ensure accurate and complete data logging• Validate and escalate i18n bugs, and work with engineering teams to ensure timely fixes before a feature launch by following platform release schedules• Effectively communicate with technical and non-technical stakeholders, across multiple business units, by setting clear expectations for stakeholders and localizers• Communicate instructions in a clear and timely manner• Provide reference material and support for the localizers to ensure they are in the best conditions to produce high quality content• Make independent decisions and work well under pressure in the face of ambiguity and aggressive deadlines

Dublin, County Dublin, Ireland

• Localize conversational text from English to Italian using the Wix chatbot persona.• Understand how to apply the essence of the Wix language.• Manage the localization of conversational flows in Italian informed by market-specific research.• Collaborate with other internal stakeholders to produce quality content and identify documentation requirements.• Inform design decisions for conversational flows based on language requirements.• Evaluate content suitability and user satisfaction through data analysis, Natural Language Process (NLP) training, machine learning and performance improvement.• Ensure that help content has all of the correct and accurate information.

Dublin, County Dublin, Ireland

• Analyse use cases and create/update well defined test cases, in accordance to software defined requirements• Execute different levels of testing (End to End, Graphical interface, Regression, Confirmation, Usability, Agile approach)• Detect software defects and inconsistencies, and track them in bug databases• Resolve end user-reported issues while working closely with other cross functional teams, providing support and documentation• Collaborate cross-functionally with Product Owners, and Developers Team, providing feedback and suggestions for improving the product quality and reliability

Dublin, County Dublin, Ireland

• Lead the testing of projects, including following and/or discussing project timelines defined by the Client and/or PM• Monitor and maintain in a timely fashion bug databases for all assigned projects with accurate information• Create and maintain test plans• Execute defined test strategy in accordance with project schedule and budget requirements, providing the team with clear directions and relays client instructions in a clear and concise manner, achieving the project compliance to platform, linguistic and functional standards• Complete reports, which provide comprehensive and accurate accounts of testing and defect status, taking control of multi-platform projects and be the main point of contact for clients• Mentor and support all staff under supervision

Dublin, County Dublin, Ireland

As Italian Localization QA Tester I analysed in-game texts to validate grammar, syntax, spelling and proper location on different platforms to ensure compliance with all console and handheld manufacturers localized official terminologies. In addition, I also reviewed and performed exhaustive Italian language tests to ensure text and audio respect the cultural aspects of a game’s local edition remains in context and is consistent throughout.I was responsible for testing, identifying, recording and suggesting fixes to potential bugs in video and computer games relating to language, implementation, user interface (UI) and compliance issues.My main duties were: Testing:• Verify linguistic accuracy in the Italian version of the in-game text and check for typographical, grammatical and punctuation errors.• Verify cosmetic integrity of in-game text and ensure that all the localised text is correctly displayed and implemented.• Verify the contextual consistency of in-game text.• Assess cultural appropriateness and check politically sensitive content.• Ensure that the correct approved terminology is used throughout the game.• Verify the correct functionality, within the localized version of the game.• Verify testing results across all languages in test.• Identify, isolate, and document bugs clearly and concisely in a bug database.• Run test-cases and checklists.• Verify that bugs have been fixed and implemented correctly.• Support lead by taking ownership of side tasks, such as a daily report, bug vetting, coaching of new team members.File review/Correcting files:• Proof-read and correct translations.• Ensure that quality, accuracy and consistency is maintained throughout files/game/manual.Translation work:• Occasionally provide Italian in-house translations.

Dublin, County Dublin, Ireland

Front Office: Answering phone calls, taking interpreters bookings from clients, dealing face to face with clients and interpreters.Translator: translating certificates and legal, medical, administrative, fiscal, commercial documents. Languages: ENGLISH<->SPANISH, ENGLISH<->ITALIAN and SPANISH<->ITALIAN; proofreading other translations.Project Manager: managing new translation projects of private clients, doing quotes for private clients.

Salamanca, Castilla And Leon, Spain

Erasmus Placement internship in a language school and translation agency, based in Salamanca, Spain.- Teaching: Classes in Italian language (grammar, conversation, vocabulary etc.) to A1/A2 level students. Classes in English language to prepare the students for PET / First / CAE Cambridge English Certificate exams.- Translating administrative and commercial documents. Languages: ENGLISH<->SPANISH, ENGLISH<->ITALIAN and SPANISH<->ITALIAN- Front Office: answering the phone, giving information about the courses, filling in payment and registration client receipts, assistance to students and teachers.

Girona, Catalonia, Spain

Erasmus Placement Internship as assistant of an Italian language teacher at UdG in Girona, Spain.Languages of study: Catalan.

Master'S Degree In Translation And Interpreting (Lm In Traduzione E Interpretariato - Lm94), 108/110

Languages of Study: English, Spanish.

Erasmus

Bachelor'S Degree In Modern Languages (L.Triennale In Lingue E Culture Per L'Impresa E Il Turismo), Foreign Languages For Business (Esperti Linguistici D'Impresa), 101/110

Languages of Study: English, Spanish, Russian.