Silvia Vivan Email & Phone Number

The language and terminology of your business sector. Style and accuracy that make your content stand out. The highest quality standards, every time.💊💉🔬I’m a professional translator with a solid experience in the medical and scientific publishing domain, as proved by my over 20 publications as a translator, terminology supervisor and/or translation team manager. I’ve specialised in translating documents for clinical research and the pharma and medical industry and I’m very keen on learning new terminology and jargons; nonetheless, I can also confidently tackle texts far from technical requiring a more creative and editorial approach. This means I can translate into Italian texts as varied as press releases, product monographs, SPCs, scientific papers, trial protocols and specialised handbooks, without neglecting non-fiction books, popular science publications and websites.‘So, you do translation and localisation. What else?’Well, we could also include: transcreation • proofreading • copyediting • terminology databases and harmonisation • corporate language • style guides • editorial guidelines • computer-assisted translationAll of this with the guarantee of the highest quality standards that only a firm commitment and a lifelong training and updating on contents, languages and new technologies can assure.Find more at: www.vivantraduzioni.it/enOr get in touch: info@vivantraduzioni.it

Listed skills include Translation, Sdl Trados, Editing, Cat Tools, and 17 others.